San Marcos 10:51 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵¹ Te Jesuse la sjojkꞌobey: —¿Tut ya akꞌan te ya jpasbeyate? —xchi. La yal te chok winike: —Maestro, ya jkꞌan te ya ajambon te jsite —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵¹ ¿Bin yac ac'an ya jpasbat? xchi te Jesús. Rabí, ya jc'an ya quil q'uinal, xchi te ts'o'site.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵¹ Jesús la sjojc'obey yaiy: —¿Yu'un bal ay bi ya ac'an te ya jpasbate? —xi'. La yal te ma'site: —Maestro, ya jc'an te ya ajambon te jsite —xi'.

San Marcos 10:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 23:7

Sok ya skꞌupinik te ya xꞌujtsꞌibot skꞌab ta sitil komon te ba kayae. Sok ya skꞌupinik te “maestro” ya xꞌalbot yuꞌun te genteetike.

San Mateo 23:8

“Yan te jaꞌexe ma me akꞌanik te “maestro” ya yalbeyex te genteetike, yuꞌun awermano abaik ta apisilik sok jun nax maestro ay awuꞌunik ta apisilik, jaꞌ bi joꞌon te Cristoone.

San Mateo 6:8

Ma me jichukex te jaꞌexe. Jich te jTatike snaꞌoj te tut ya xtuun awuꞌunik te kꞌalal ma to ya akꞌanik ae.

San Mateo 7:7

“Kꞌanbeya te Diose jich me ya yaꞌbeyat. Lea te tut ya akꞌane, jich me ya ata ta leel. Kꞌopojan ta tiꞌpuerta, jich me ya sjeꞌbeyat te Diose.

San Marcos 10:36

Te Jesuse la sjokꞌobe: —¿Tut a te ya akꞌanik te ya jpasbeyexe? —xchi.

San Marcos 10:50

Te chok winik la skꞌojtsan jilel te skꞌotone, y wil jajchel. Ba sta te Jesuse.

San Juan 20:16

La yal te Jesuse: —Maria —xyut. Te antse sujt skꞌelu y la yalbe ta hebreo-kꞌop: —¡Raboni! —xchi. “Maestro”, xchi kꞌoem abi.

Hechos 23:19

Te statal soltaro te ay tulan yaꞌtele la xchechbe bael skꞌab te kereme y la yikꞌ bael ta parte. La sjojkꞌobe: —¿Tut a te ya akꞌan ya awalbone? —xyut.

Filipenses 4:6

Ma me tut ya yakꞌ yajtal awoꞌtanik yuꞌun. Jaꞌ ya skꞌan ya akꞌoponik Dios yuꞌun ta spisil te tut ya xtuun awuꞌun, y albeyaik kolayal ekꞌa.