San Lucas 9:20 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ Te Jesus la sjojkꞌobe: —Jal tsꞌin te jaꞌexte, ¿Machꞌa ya akuyikon a? —xchi. La sjakꞌ te jPedroe: —Jaꞌat Cristoat yuꞌun te Diose —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ Hich joc'obotic xan yu'un te Jesús: ¿Haxan te ha'exe, mach'a yac acuyonic a? xchi. La sjac' te Pedro: Ha'at te Cristohat yu'un Dios, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ Jojc'obotic yu'un uuc te Jesuse: —¿Ja' xan te ja'exe, mach'aon ta ac'opic uuc? —xi'. La yal te Pedroe: —Ja'at Cristoat yu'un te Diose —xi'.

San Lucas 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 22:42

—¿Tut xchaex yuꞌun te Cristoe? ¿Machꞌa stsꞌumbal ya akuyik a? —xchi. La sjakꞌtalanik: —Jaꞌ stsꞌumbal te rey Davide —xchiik.

San Mateo 26:63

Pero te Jesuse ni jpꞌaluik a kꞌopoj. Jich te statal-saserdote la yalbe xan: —Ta sbiil te kuxul Diose ya kalbeyat ya me awal ta jamal teme jaꞌat Cristoat te Xnichꞌanat te Diose —xyut.

San Mateo 5:47

Teme jaꞌ nax ya apatbe yoꞌtan te awermanotake, ¿ba xan wan lek tsꞌin a te jich ya apasike? Asta te machꞌatik ma snaꞌbe sba te Diose, jich ya spasbe sbaik euk.

San Marcos 14:61

Te Jesuse ni pꞌaluk a kꞌopoj, ni maꞌyuk tuti yal. Jich te statal-saserdote la sjokꞌobe xan: —¿Jaꞌat wan Cristoat te Xnichꞌan Diose te kꞌaxem stsaꞌamule? —xchi.

San Marcos 8:29

Jesus la sjojkꞌobe: —Jal tsꞌin te jaꞌexte, ¿Tut ya awalik? ¿Machꞌa ya akuyonik a? —xchi. Pedro la yal: —Jaꞌat te Cristoate —xchi.

San Lucas 22:67

—Albotik kaꞌitik teme jaꞌat te Cristoate —xyutik. Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —Teme ya kalbeyex teme jiche, ma xꞌachꞌuunbikon.

San Lucas 9:19

La sjakꞌik: —Ay ya yalik te jaꞌat Juanat te Akꞌichꞌjaꞌe. Te yane ya yalik te jaꞌat Eliasate. Sok ay yan ya yalik te jaꞌat jtul te antibo jꞌalwanejat yuꞌun Dios te chaꞌkuxem tale —xchiik.

San Juan 1:41

Te jꞌAndrese jaꞌ a bajt ta yoꞌtan ta sleel ta ora te sbankile, jaꞌ te Simone, y la yalbe: —La jtatikix te jMesiase —xchi kꞌoel. Te jMesias, “Cristo”, xchi kꞌoeme.

San Juan 1:49

Te jNatanaele la yalbe: —Maestro, jaꞌat te xNichꞌanat te Diose, sok jaꞌat Reyat yuꞌun te Israele —xchi.

San Juan 11:27

La yal te xMartae: —Jich, Kajwal. Jchꞌuunej te jaꞌat Cristoat te xNichꞌanat te Diose te kaꞌiyejbetik sluwar te ya xtal ta balmilale —xchi.

San Juan 20:31

Pero jaꞌ nax a yichꞌ tsꞌibayel to yuꞌun jich me ya achꞌuunik a te jaꞌ Cristo sok jaꞌ te xNichꞌan Dios te Jesuse. Y teme la achꞌuunike, ay akuxlejalik sbajtel kꞌinal ta skuenta te Jesuse.

San Juan 4:29

—Laꞌik, laꞌ ila awilik, ay jtul winik te la yalbon spisil te tut ma tsaꞌamuk jpasoje. Naꞌtik me ma jaꞌuk te Cristoe —xchi.

San Juan 4:42

Y la yalbeyik te antse: —Te ora to ma jaꞌuk xanix te tut la awalbotik te ya jchꞌuuntike. Yuꞌun mismo joꞌotik a kaꞌibetik sluwar te skꞌope, y la jnaꞌtikix te batsꞌi jich te jaꞌix te Cristo te jkoltaywane yuꞌun spisil te genteetike —xyutik.

San Juan 7:41

Te yanetik la yalik: —Jaꞌix te Cristo to —xchiik. Pero te yane la yalik: —Ma jaꞌuk. Porke te Cristoe ma ta slumuk Galilea ya xtal.

Hechos 17:3

Jaꞌ a yalbe yaꞌilan te tutꞌil puersa kꞌax swokol ta milel te Cristoe, y ta patil chame, sok puersa chaꞌkux tal te ba ay animaetike. Sok la yaltalanbe: —Jaꞌ mismo te Jesus te ya kalbeyexe, jaꞌix te Cristoe —xchi.

Hechos 8:36

Te kꞌalal yipalik kꞌael ta beel ae, ay jaꞌ a staik te tiꞌbe. Te etiope-winike la yal: —Ay jaꞌ liye. ¿Me ma spas te ya kichꞌ jaꞌe? —xchi.

Hechos 9:22

Pero te Sauloe mas a yakꞌ xan puersa ta yalel te jaꞌ Cristo te Jesuse. Te juriyoetik te aylan ta Damascoe maꞌ snaꞌ tuti yalik yuꞌun.

1 Juan 5:1

Spisil te machꞌa xchꞌuunej ta yoꞌtan te jaꞌ Cristo te Jesuse, jaꞌ yal-xnichꞌan Dios abi. Y te machꞌa kꞌux ya yaꞌiy te jtul tatile, jich kꞌux me ya yaꞌiy ekꞌa te yuntikil te tatil abi.