San Lucas 8:50 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁰ Te Jesuse la yaꞌibe sluwar y jich a yalbe: —Ma me xiꞌan. A me xchꞌuun awoꞌtan. Jich ya xkol te awantsil-nichꞌane —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁰ C'alal hich la ya'iy te Jesús, la yalbe te winic: Ma me xiwat; ha nax ch'uhuna, hich me ya xcol, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁰ Te Jesús la yaiy stojol soc jich la yalbey: —Ma me xiwat. Ja' nax me xach'uunon, jich me ya xcol te anich'ane —la yut.

San Lucas 8:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Marcos 5:36

Te Jesuse la yaꞌibe sluwaril te tut la yalike, y la yalbe te statal yuꞌun te sinagogae: —Ma me xiꞌan. Joꞌon nax me xꞌachꞌuunon —xchi te Jesuse.

San Marcos 9:23

La yal te Jesuse: —¿Tut a te ma xjuꞌ kuꞌune? Te machꞌa ya xchꞌuune spisil ya xjuꞌ ta pasel —xchi.

San Lucas 8:48

Te Jesuse la yalbe te antse: —Kantsil, te tutꞌil jich la achꞌuun ta awoꞌtane, jich kolatix. Junuk awoꞌtan xbaat —xchi.

San Lucas 8:51

Te kꞌalal kꞌot ta na te Jesuse, maꞌyuk machꞌa yikꞌ ochel, jaꞌ nax te jPedroe, sok te Jacoboe, sok te Juane, sok te smeꞌ-stat te achꞌixe.

San Juan 11:25

Te Jesuse jich a yalbe xan: —Joꞌon ya kakꞌ chaꞌkuxel sok kuxlejal. Te machꞌa ya xchꞌuunone manchuk me ya xcham, pero ya xchaꞌkux tal.

San Juan 11:40

Te Jesuse la sjakꞌbe: —¿Meꞌn maꞌ kalbeyat teme ya xchꞌuun awoꞌtane ya me awilbe slekil te Diose? —xchi.

Romanos 4:17

jich tut ya yal te Sjun Diose: “Te jaꞌ kakꞌojat ta tatil yuꞌun bayal nasionetik”, xchi me. Jaꞌ to jaꞌ te Dios te la xchꞌuun te jAbraham te ya yaꞌbe xkuxlejal te machꞌatik chamenike. Y sok ya yakꞌ chiknajuk te tut ma chikanuk ta nail toe.

Romanos 4:20

Ma tuti yal yoꞌtan yuꞌun ni ma chꞌay xchꞌuunel yoꞌtan ta smaliyel te tut albil yuꞌun te Diose. Pero mas a yakꞌ xchꞌuunel yoꞌtan y seguro la smaliy. La yalbe kolayal Dios yuꞌun.