San Lucas 8:36 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁶ Te machꞌatik la yilik te tuti kꞌot ta pasele lijk yalbeyik te tutꞌil lekutesotix te winik te ay pukuj ta yoꞌtane.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁶ Te mach'atic la yilic la yalbe ya'iyic te ants-winiquetic bin ut'il la yich' coltayel te winic ay pucujetic ta yo'tan.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁶ Te mach'atic la yilic te bila c'ot ta pasele, caj spucbeyic sc'oplal te bit'il la yich' coltayel te winic te ay pucujetic ta yo'tan ta neelale.

San Lucas 8:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 4:24

Pujk skꞌoplal te Jesuse ta spꞌejel estado yuꞌun Siria. La yikꞌtalanik tal ta skuenta te jayeb machꞌatik ayik ta chamele, chikan te tutikuk chamelil te kꞌux ya yaꞌiy ta stiꞌbalulike. Ay machꞌatik ochem pukuj ta yoꞌtanik sok ay machꞌatik staoj tupꞌtupꞌ-ikꞌal sok ay machꞌatik kꞌolbil yok-skꞌabik te la slekuteslan te Jesuse.

San Lucas 8:37

Spisil te genteetik te ayik ta slum Gadarae lijk skꞌambeyik pawor te Jesuse te yauk xlokꞌ bael te ba slumike, yuꞌun ben xlaj xiꞌ yuꞌun. Jicha och xan ta barko te Jesuse, sujt bael teꞌa te ba lijk tale.