San Lucas 7:20 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ Te machꞌatik la stikon bael te Juane, la jtijilaj bael te ba ay te Jesuse. Jich a yalbeyik: —Te Juan Akꞌichꞌjaꞌe la stikonotik tal ta sjojkꞌoyel ta atojol me jaꞌat te Cristoat te ya xtale, o teme ay to yan te ya jmalitike —xchiik kꞌoel.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ C'alal c'ohtic ta banti ay te Jesús, hich c'oht yalic: Te Juan J'ac'-ich'-ha' la sticonotcotic tal ta atojol yu'un ya joc'obatcotic: ¿Ha'at bal te mach'a talel yac, o ya to bal jmahliycotic yan? xchihic c'ohel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ Te mach'atic la sticun bael te Juane, c'otic ta stojol te Jesuse. Jich la yalbeyic: —Te Juan J'ac'-ich'ja'e la sticunotic tel ta sjojc'oyel ta atojol teme ja'at te Cristoat te ya xtale, o teme ay to yan te ya jmaliytique —xiic c'oel.

San Lucas 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 3:1

La sta stiempoil te tal te ba ay tꞌantꞌan kꞌinal yuꞌun Judea te Juan Akꞌichꞌjaꞌe.

San Lucas 7:19

La stikon bael ta jojkꞌoyel ta stojol te Jesuse me batsꞌi jaꞌix te Cristo te ya xtale o ay to xan yan ya xtal.

San Lucas 7:21

Te kꞌalal teꞌ ayik ae la yilik te tutꞌil yipal ta slekutesel bayal genteetik te ayik ta chamele sok te ayik ta wokole. Sok yipal ta slokꞌesel pukuj ta yoꞌtanik te machꞌatik ay pukuj ta yoꞌtanike. Sok ya sjambe sit te bayal choketike.