San Lucas 6:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Te fariseoetike la sjojkꞌobeyik: —¿Tuꞌun ya apasik te jaꞌexe te tut ma lek ta pasel ta skꞌaalel te kuxo-oꞌtane? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

² Ay cha'oxtuhl fariseohetic hich la yalbeyic: ¿Bin yu'un te yac apasbelic te bin ma lecuc ta pasel ta sc'ahc'alel cux-o'tan? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Te fariseoetique jajch'ic ta c'op yu'un: —¿Bistuc ya apasic te bila ma stac' ta pasel ta sc'aalelal cux-o'tane? —xiic.

San Lucas 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 12:2

Te fariseoetike la yilik te tut yipalik ta spasele sok jich a yalbeyik te Jesuse: —Ilawil te jnopojeletik awuꞌune. Yipalik ta spasel te tut ma spas ta pasel ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane —xchiik.

San Mateo 15:2

—¿Tuꞌun te jnopojeletik awuꞌune te ya xkꞌaxintaybeyik te skostumbre antibo meꞌil-tatiletike? Yuꞌun te kꞌalal ya xweꞌike makꞌ spok skꞌabik nailuk ya kil, jich tutꞌil albil skꞌoplale —xchiik.

San Marcos 2:24

Te fariseoetike la sjojkꞌobeyik: —Ilawil, ¿tuꞌun ya spasik te jnopojeletik awuꞌune te tut ma lekuk ta pasel ta skꞌaalel kuxo-oꞌtan? —xchiik.

San Lucas 5:33

La yalbeyik xan te Jesuse: —Te jnopojeletik yuꞌun te Juane talel bael ya skomilan sweꞌelik ta skꞌoponel te Diose, y jich euk te jnopojeletik yuꞌun te fariseoetike. Pero te jnopojeletik awuꞌune ya xweꞌ-xꞌuchꞌajik ya kiltik —xchiik.

San Juan 5:16

Jaꞌ sluwar te la skontrainik Jesus te juriyoetike, yuꞌun ta skaj te jich ya spas ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane.