San Lucas 5:39 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁹ Te machꞌa kꞌayem ta yuchꞌel te bino nameyix pasbile, ma xyuchꞌix a te achꞌ binoe. Yuꞌun ya yal te jaꞌ bujtsꞌan te bino nameyix pasbile —xchi te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁹ Te mach'a ya yuch' te poco' vino ma sc'an te yach'ile, como ya yal: Ha mero lec te poco' vino, xchi te Jesús.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁹ Soc te mach'a c'aem ta yuch'el te pocol vinoe, ma smulan yuch'el te yach'ile. Yu'un ya yal te ja' lec stuquel te pocol vinoe —xi' te Jesuse.

San Lucas 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 5:40

Teme ay machꞌa ya slebeyat amul ta stojol te jmeltsaanwanejetike yuꞌun ya spojbeyat te akamixe, jilesa te akotone, aꞌ yichꞌ bael euk.

San Lucas 5:38

Por eso ya skꞌan te achꞌ nujkul ya yichꞌ pulel a te achꞌ binoe. Jich me ya xtuun ta xchebal a.

San Lucas 6:1

Ta skꞌaalel kuxo-oꞌtan te Jesuse been kꞌaxel ta triwualtik. Te jnopojeletik yuꞌune lijk skꞌokbeyik sjol te triwue. La skꞌut ta skꞌabik yuꞌun ya xkꞌuxbeyik te sbakꞌe.

Hebreos 11:39

Pero ni jtuluk te la yichꞌik te tut a te ya xꞌaꞌbot yuꞌun te Diose, aunke jun yoꞌtanik xchꞌuunejik te Diose.