San Lucas 4:26 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁶ Pero te jꞌEliase ma teyuka tikonot bael te ba ay te meꞌbaꞌ-antstik te ayik ta Israele. Teꞌ tikonot bael yuꞌun Dios te ba sna jtul meꞌbaꞌ-ants te ay ta jtejklum Sarepta te nopol ay sok Sidon.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁶ Pero te Elías ma ba ticonot ta stojol yantic antsetic, ha nax ticonot ta stojol jtuhl me'ba' ants ay ta Sarepta ta sq'uinal Sidón.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁶ Ja'uc me to, te Elías ma teyuc ticunot bael a ta bay me'ba antsetic te ayic ta sq'uinal Israel. Tey ticunot bael yu'un Dios ta bay sna jtul me'ba ants te ay ta ch'in lum Sarepta ta bay sq'uinal Sidón.

San Lucas 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 11:21

—Te jaꞌat jtejklum Corazin, oꞌol me abaik. Sok te jaꞌat jtejkꞌum Betsaida, oꞌol me abaik euk. Te teꞌuk a yichꞌ pasel a te milagroetik te ba jtejklum Sidon jich tutꞌil te la yichꞌ pasel ta akuentaike, ora me la sujtes yoꞌtanik yuꞌun smulik te jichuke. La me slapik pakꞌ te ya xchꞌixtawane sok la me snajkꞌan sbaik ta tan yuꞌun yajtal yoꞌtanik yuꞌun smulik.