San Lucas 24:40 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁰ Laj yaltalanbe tsꞌin to, la yakꞌtalanbe yil te skꞌabe sok te yoke.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁰ Te c'alal hich la yal, la ya'be yilic te sc'ab soc te yoque.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁰ Te c'alal jich la yalbey yaiyique, la yac'bey yilic te sc'abe soc te yacane.]

San Lucas 24:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 24:39

Ilawilik te jkꞌabe sok te koke. Joꞌon mismo. Pikaikon y ila awilik. Te jtul chꞌulelale maꞌyuk stiꞌbalul ni sbakel jich te tutꞌil ya awilikone —xchi.

San Lucas 24:41

Pero te to nax ma xchꞌuunik lek a ta skaj te ben bayal sbujts yoꞌtanik yuꞌune sok te yipal ta aꞌabiyej te yoꞌtanike. Jaꞌ yuꞌun te Jesuse la sjojkꞌolanbe: —¿Me ay tut ya aweꞌik chꞌinuk liye? —xchi.

San Juan 20:20

Te kꞌalal jich a yaltalanbeye, la yakꞌtalanbe yil te skꞌabe sok te skostiyae. Te jnopojeletike junub yoꞌtanik yuꞌun te la yilik te Kajwaltike.

San Juan 20:27

Te nax a la yalbe te jTomase: —Otsesa liꞌ te yal akꞌab y ila awil te jkꞌabe. Y akꞌa tal te akꞌabe, otsea liꞌ ba jkostiyae. Ma me jichukat te tutꞌil machꞌa ma xchꞌuune. Chꞌuuna me —xchi.