San Lucas 24:24 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁴ Ay chaꞌoxtul te joꞌtaktik te ora laj bajt te ba xchꞌenale, y jich a kꞌo staik te tutꞌil la yal te antstike, pero ma staik ta ilel te Jesuse —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁴ Soc ay jmohlolcotic te bahtic ta muquenal, hich nix c'oht stahic a te bin la yal te antsetic, pero ma ba la yilic stuquelic te Jesús, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁴ Soc ay cha'oxtul jo'tactic te ora bajt'ic ta bay te smuquenale. Jich nix c'o staic te bit'il la yalic te antsetique, ja'uc me to, ma'yuc bila ac'bot yilic stuquelic —xiic.

San Lucas 24:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 2:7

Jich te Herodese mukul nax a yikꞌ tal te pꞌijil winketike y la sjojkꞌobe lek te tut ora chiknaj te ekꞌe.

San Lucas 24:12

Pero te jPedroe jajch xyalet bael te ba ay te chꞌene, y kꞌalal kꞌo yilbe te yutile, jaꞌ xanix a yil te sakil pakꞌ te potsbil ae. Jicha sujt bael ta na. Toj yajtal yoꞌtan kꞌael yuꞌun te tut kꞌoemix ta pasele.

San Lucas 24:23

y ma kꞌo stabeyik te stiꞌbalule. Sujt bael ta na, y la yalbotik te ay chꞌul angeletik a yilik te jicha altalanbot te chaꞌkuxemix te Jesuse.

San Lucas 24:25

Jicha altalanbot yuꞌun te Jesuse: —Wokol ya xkꞌot ta awoꞌtanik te jaꞌexe. ¿Tut to ora ya xchꞌuun awoꞌtanik spisil te tut yaloj jilel te jꞌalwanejetik yuꞌun te Diose?