San Lucas 24:17 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁷ Te Jesuse la sjojkꞌolambe: —¿Tut a te ya awalik kꞌael ta bee? ¿Tuꞌun te lom tristeexe? —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁷ Hich joc'obotic yu'un te Jesús: ¿Bin yac awalbel abahic te c'alal yaquex ta behel, soc bin yu'un yaquex ta amel-o'tan? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁷ Soc jojc'obotic yu'un: —¿Bila a te yacalex ta yaanel ta beele? ¿Bi yu'un te ayex ta mel-o'tane? —xi'.

San Lucas 24:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 24:16

Pero manchuk me ya yilik, ni ma snaꞌbeyik sba machꞌa a.

San Lucas 24:18

La sjakꞌ te jtul te jCleofas sbiile: —¿Me yuꞌun jakal talemat ta Jerusalen te ma anaꞌojuk te tuti kꞌot ta pasel te ayix cheꞌoxeꞌ kꞌaale? —xchi.

San Juan 16:6

Jaꞌ nix baem ta awoꞌtanik te ajtal-oꞌtane, skꞌaj te la kalbeyexix awaꞌiyik to.