San Lucas 23:29 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁹ Porke ya me sta skꞌaalel te jich ya xꞌalote: “Ben tsaꞌam slekil te machꞌa ma xꞌalajike, sok euk te machꞌa ma xchuꞌunbot xchuꞌike.”

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁹ como ya me sta yorahil te hich ya yalic: Bayel yutsil te mach'atic jma'aletic, soc te yawil alal te ma ba hahch alal tey a, soc te chu'ul te ma ba chu'un alal a, xchihic me.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁹ Melel ya me sta yorail te jich ya yich' alele: “Bin nax yutsil te mach'a xujt' ma ba alajique, soc te ma ba c'ax alal ta xch'ujt'ique, soc uuc te mach'a xujt' ma ba nuc'bot xchu'ique”, te xie.

San Lucas 23:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 24:19

Oꞌol me sbaik te antstike te ay tut staojik sok teme ay xchꞌin yalik te ya to xchuꞌune.

San Lucas 11:27

Yipal to ta yalel a te kꞌop to te Jesuse, ay jtul ants ta yolil te genteetike tulan a kꞌopoj: —Ben tsaꞌam slekil te ants te la yalatayate sok te la stsꞌijtesate —xchi ta kꞌop.

San Lucas 23:28

Pero te Jesuse la skꞌelu sujtel y la yaltalanbe: —Antstik yuꞌun Jerusalen, ma xꞌawokꞌetayikon. Okꞌetaya aba atukelik, y sok te awuntikilike.