San Lucas 23:23 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²³ Pero mas tulan a lijkik xan ta aw te ya skꞌanik te ya xmilot ta kruse. Te tutꞌil tulan a awunik ta skꞌanel te genteetike y te stataletik yuꞌun te saserdoteetike, jicha juꞌ yuꞌunik.

Bible in Tzeltal Bachajón

²³ Pero tulan awonic ta sc'ambeyel te ya x'ac'ot ta lajel ta cruz. Te bin ut'il tulan c'opojic te ants-winiquetic soc te principal sacerdotehetic, hich hu' yu'unic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²³ Ja'uc me to, tulan awunic xan ta sc'anel te ya x'ac'ot ta lajel ta cruz. Te bit'il la yaq'uic puersa ta aw te lume soc te jwolwanej-sacerdoteetique, jich ju' yu'unic.

San Lucas 23:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Marcos 14:31

Pero la yal xan te Pedroe: —Kajwal, makꞌ jmukat ta koꞌtan jtukel. Ya xjuꞌ ya joinat ta lajel —xchi. Jich a yalik ta spisilik euk te yanetike.

San Lucas 23:22

Ta yoxebal buelta te jPilatoe la yaltalanbe: —¿Tut ma tsaꞌamuk spasoj? Te joꞌone maꞌyuk tut ma tsaꞌamuk a jtabe te ya xjuꞌ ya xlaj yuune. Ya me kaꞌbe kastigo y ta patil ya jkoles bael —xchi.

San Lucas 23:24

Te jPilatoe lijk snop ta yoꞌtan te ya spasbe te tut ya skꞌanike.

San Lucas 23:5

Pero mas xniket lijkel ta kꞌop: —Te tut ya snojpeswan ae ya slikes kꞌop ta spisil te jtejklumetik ta Judeae. Lijk tal ta Galilea, y ta ora to jich ya spas liye —xchiik.