San Lucas 22:67 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶⁷ —Albotik kaꞌitik teme jaꞌat te Cristoate —xyutik. Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —Teme ya kalbeyex teme jiche, ma xꞌachꞌuunbikon.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶⁷ La sjoc'obeyic: ¿Ha'at bal Cristohat? Hala ca'iycotic, la yutic. La sjac' te Jesús: Teme ya calbeyex, ma ba yac ach'uhunic;

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶⁷ —Albotic caiytic: ¿ja'at bal te Cristoate? —la yutic. La yal te Jesuse: —Manchuc teme ya calbeyexe, ma yu'unuc ya ach'uunic.

San Lucas 22:67 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 16:31

“Pero te jꞌAbrahame la yalbe: “Teme ma skꞌan yakꞌ ta jkuenta te tut ya yal te jMoisese sok te jꞌalwanejetik yuꞌun te Diose, ni ma jaꞌuk ya xchꞌuunik a, manchuk me ay anima ya xchaꞌkux tal”, xchi te jꞌAbrahame —xchi ta yalel te Jesuse.

San Lucas 22:68

Y teme ay tut ya jojkꞌobeyexe, ma xꞌajakꞌbikon.

San Juan 18:19

Te statal saserdotee lijk sjojkꞌobe te Jesus te tutꞌil ay te jnopojeletik yuꞌune sok tut a te ya yakꞌ ta nopele.

San Juan 18:21

¿Tuꞌun te joꞌon ya ajojkꞌobone? Jaꞌ jojkꞌobeyaik te machꞌatik la yaꞌibonix sluwar te jkꞌope. Stukel a wakꞌ yalik tut a te kalojlanbeye, yuꞌun stukel snaꞌojik te tut kaloje —xchi.