San Lucas 22:64 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶⁴ La smakbeyik sit ta pakꞌ y la yaꞌbeyik poraso ta sit. Y la yalbeyik: —Ala kaꞌitik: ¿Machꞌa a te la smajate? —xyutik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶⁴ La smacbeyic sit soc la sjoc'obeyic: Hala ca'iycotic, ¿mach'a a te la smajate? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶⁴ La smacbeyic sit ta pac'. La spac'beyic ta majel sit yelaw. Jich la sjojc'obeyic: —Ala caiytic te mach'a la smajate —la yutic.

San Lucas 22:64 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 26:68

y la yalbeyik: —Teme jaꞌat te Cristoate ala kaꞌitik te machꞌa smajat ta asite —xyutik.

San Marcos 14:65

Ay lijkik ta stubutayel, sok la smakbeyik sit ta pakꞌ, sok lijkik ta smajel. Jich a yalbeyik: —Ala kaꞌiytik te machꞌa la smajate —xchiik. Sok euk te jkanan-temploe la smajbeyik sit.