San Lucas 22:45 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁵ Te kꞌalal laj yoꞌtan ta skꞌoponel te Diose, sujt bael te ba ay te jnopojeletike. Wayajtik a kꞌo sta yuꞌun te lom tristeike.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁵ C'alal laj yo'tan ta sc'oponel Dios, suht tal ta banti ay te jnopojeletic yu'un, wayalic a c'oht sta, yu'un luhbenic yu'un mel-o'tan.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁵ Te bit'il laj yo'tan ta sc'oponel te Diose, tejc'aj jajch'el. Tal ta bay te jnopojeletic yu'une. Wayajtiquix yu'un mel-o'tan la sta.

San Lucas 22:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 26:40

Sujt beel te ba jilem te jnopojeletik yuꞌune. Ochemlan swayel a kꞌo sta. La yalbe te jPedroe: —¿Meꞌn maꞌ juꞌ awuꞌunik junuk ora te ya awik asitik ta jtojole?

San Mateo 26:43

Chaꞌtal xan te ba jilem te jnopojeletike y ochem xan swayel a kꞌo sta, yuꞌun ben tentalanbil ta wayel.

San Marcos 14:37

Jich sujt tal te ba ay te jnopojeletik yuꞌune. Wayajtik a kꞌo statalan. La yalbe te Pedroe: —Simon, ¿me wayalat? ¿Me ma juꞌ awuꞌun te laꞌuk awikꞌ asit junuk orae?

San Lucas 22:44

Pero te tutꞌil ayix ta skuenta a te wokole, te Jesuse lijk yakꞌ xan puersa ta skꞌoponel te Diose. Y te xchikꞌe pajal sok chꞌichꞌ xtꞌulajan koel kꞌalal ta lum.

San Lucas 22:46

La yaltalanbe: —¿Tuꞌun te wayalexe? Jajchanik. Kꞌoponaik Dios yuꞌun makꞌ ya yilbeyex awoꞌtanik a te pukuje —xchi te Jesuse.