San Lucas 22:35 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁵ Te Jesuse la sjojkꞌolambe te jnopojeletike: —Te kꞌalal la jtikonex te makꞌ ya awichꞌik bael amoralike sok te yawil atakꞌinike, ni te ajel-xanabike, ¿me ay palta la awaꞌiyik? —xchi. La yalik: —Maꞌyuk —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁵ Soc la yalbe te jnopojeletic: Te c'alal la jticonex ta behel te ma ba la jca'beyex awich'ic bahel achu'uyic, achojaq'uic soc atepic, ¿ay bal bin la spasex falta? xchi. Mayuc, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁵ Te Jesús la sjojc'obey te jnopojeletique: —Te c'alal la jticunex bael, te ma ba la awich'ic yawil ataq'uinic, abolsaic, axanabic, ¿ay bal falta la awaiyic? —xi'. —Ma'yuc —xiic.

San Lucas 22:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 10:4

Ma me awichꞌ amoralik, ni atakꞌinik, ni a jel-xanabik. Y ma me jalajanik ta spajtil-oꞌtanil ta be.

San Lucas 22:34

Te Jesuse la sjakꞌbe: —Pedro, ya kalbeyat ta jamal: Mismo ora to ma to xꞌokꞌ a te tat kꞌoꞌe ya amukon ta awoꞌtan oxmel te ya anaꞌbon jbae —xchi.

San Lucas 22:36

Te Jesuse jich a yaltalanbe: —Te ora to te machꞌa ay smorale a me yichꞌ bael, sok teme ay yawil stakꞌine. Y te machꞌa maꞌyuk spuñale, aꞌ xchon te skapae, aꞌ sman junuk a.

San Lucas 9:3

La yaltalanbe: —Ma me tut xꞌawichꞌik bael ta beel, ni anabateꞌik, ni amoralik, ni awotik, ni atakꞌinik, ni ajel-kꞌuꞌ-pakꞌik.

2 Corintios 8:15

Jich tutꞌil ya yal te Sjun Diose: “Ni ma spas sobra te machꞌa bayal tut stsoboje, ni maꞌyuk palta a yaꞌiy te machꞌa chꞌin nax tut stsoboje”, xchi me.