San Lucas 21:7 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷ Jich a sjojkꞌobeyik: —Maestro, ¿Tut ora ya xkꞌot ta pasel te tut la awale? ¿Tut a te seña te ya xchiknaj te kꞌalal xnopetix ya xkꞌot ta pasel ae? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ La sjoc'obeyic te Jesús: Maestro, ¿bin ora te hich ya xc'oht ta pasel? soc ¿bin señahil ya xchicnaj te c'alal nopol ya xc'ohtix ta pasel? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ Jich la sjojc'obeyic: —Maestro, ¿bi ora ya xc'ot ta pasel te bila la awale? ¿Bi señail ya xchicnaj te c'alal tey ya xc'otix ta pasele? —xiic.

San Lucas 21:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 24:3

Laj abi, bajtik ta wits Olivailtik. Teꞌ kꞌo snajkan sba a te Jesuse. Te jnopojeletik yuꞌune tal skꞌoponik ta parte. Jich a yalik: —Ya jkꞌantik ya awalbotik te tut ora ya xkꞌot ta pasel te tut la awalbotike. ¿Tut señail ya xchiknaj ta ilel te tut ora ya xchaꞌtalate sok teme jaꞌix te slajibal kꞌaale? —xchiik.

San Marcos 13:14

“Te alwanej yuꞌun Dios te Daniel sbiile la yalbey jilel sluwaril te tut a te ma tsaꞌamuk te ya xꞌixlanwane. (Te machꞌa ya yil te tut tsꞌibabil liꞌe, a me snaꞌbe sluwaril). Te tut ora ya awilik te ochemix te ba ma jaꞌuk sluwaril, a me anikuk bael ta wits te machꞌatik ayik ta Judea.

San Lucas 21:32

“Jamal ya kalbeyex: Ma to xlajik a te genteetik te kuxajtik te ora to te ya xkꞌot ta pasel spisil te tuti kalbeyexe.

San Lucas 21:6

—Te tutik ya awilike ya me sta skꞌaalel te maꞌyuk jpꞌejuk ton te kajal ya xjil ta sba te jpꞌej xan tone —xchi te Jesuse.

San Lucas 21:8

Te Jesuse la sjakꞌ: —Ila me abaik, ma me machꞌa sloꞌlayex. Porke ay me ya xtal bayal te ya xloꞌlawanik ta jbiile. Ya yalik: “Joꞌon Cristoon”, y “Jaꞌix me stiempoil.” Pero te jaꞌexe ma me atsꞌakliyik.