San Lucas 21:11 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹¹ Ay me ya xtal tulan jikichab, sok wiꞌnal, sok chamel ta yanetik luwar. Y ta chꞌulchan ya me xchiknaj te tutik xiꞌbentik sbae sok mukꞌ señailetik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ ya xtal tulan nihquel, soc ya xtal wi'nal soc tulan chamel ta bayuc; ya xchicnaj te bintic xiweltic sba soc muc' señahiletic ta ch'ulchan.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ Ya me xchicnaj tulan nijq'uel, wi'nal ta bayuc, tulan chamel, bayal xiwel soc muc' señailetic ta yolil ch'ulchan.

San Lucas 21:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 24:7

Porke te jun nasione ya xlijk yut sbaik sok te jun xane. Sok te rey yuꞌun te jujun nasione ya me xlijkik ta guerra. Sok ya mex tal wiꞌnal sok chamel sok tulan jikichab ta yanetik luwar.

San Lucas 21:10

Sok la yaltalanbe xan: —Te jun nasione ya spas pleto sok te jun xan nasione. Te gobierno ya skontrain sbaik ta guerra sok te jtul xan gobiernoe.

San Lucas 21:12

“Pero te kꞌalal ma to xkꞌot ta pasel a te tuti kale, te jaꞌexe ya me yakꞌelex ta kꞌabal y ya me yilbajinex. Ya me yikꞌelex bael ta ichꞌel ta kꞌop ta sinagogaetik. Sok ya me yotseselex ta prexo y ya me yikꞌelex bael ta stojol reyetik sok gobiernoetik ta joꞌon ta jkaj.