San Lucas 20:39 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁹ Ay chaꞌoxtul maestroetik yuꞌun te mantaliletike jich a yalbeyik: —Ben tsaꞌam te tut la awale, Maestro —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁹ La sjaq'uic cha'oxtuhl escribanohetic: Maestro, lec te bin la awale, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁹ Ay cha'oxtul te jts'ibojometic te jich la yalique: —Maestro, buen lec te bila la awale —xiic.

San Lucas 20:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 20:38

Te Diose ma jaꞌuk Dios yuꞌun te machꞌa chamenike. Jaꞌ Dios yuꞌun te machꞌa kuxajtike, yuꞌun ta sit te Diose spisil kuxajtik —xchi te Jesuse.

San Lucas 20:40

Y jich te saduseoetike la xiꞌik te ya to sjojkꞌojbeyik xan ae.

Hechos 23:9

Jich xchꞌeetik ta kꞌop spisilik. Ay maestroetik yuꞌun te mantaliletik te ayik ta fariseoile laj tejkꞌaj jajchel y la yalik: —Te winik to maꞌyuk tut ma tsaꞌamuk spasoj. Ma jnaꞌtik teme ay a kꞌoponotix yuꞌun te espiritue o jaꞌ te ángele —xchiik.