San Lucas 20:25 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁵ Te Jesuse la yaltalanbe: —Te tut yuꞌun te Cesare, aꞌbeyaik; y te tut yuꞌun te Diose, aꞌbeyaik euk —xchi te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁵ Halbotic yu'un te Jesús: Ha yu'un a'beya César te bin yu'un César, soc a'beya Dios te bin yu'un Dios, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁵ Jesús la yalbey yaiyic: —Te bila ja' yu'un te Cesare, ac'beya te Cesar, soc te bila ja' yu'un te Diose, ac'beya te Diose —xi' te Jesuse.

San Lucas 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 17:27

Pero yuꞌun ma me machꞌa ma lekuk ya yaꞌiy, baan ta tiꞌmar, chꞌoja ochel te awansueloe. Nita lokꞌel te chay te nail ya atsake. Jachꞌbeya te stiꞌe. Teꞌ me ya ata a te sejp takꞌin te ya xlokꞌ a te kuꞌune sok te awuꞌune. Ichꞌa bael, baan toja jilel —xchi te Jesuse.

San Mateo 22:21

La yalik: —Jaꞌ te mukꞌul rey Cesare —xchiik. Te Jesuse la yaltalanbe: —Teme jaꞌ yuꞌun te Cesare, aꞌbeyaik me abi. Sok teme jaꞌ yuꞌun te Diose, aꞌbeyaik me euk —xchi te Jesuse.

San Marcos 12:17

Te Jesuse la yalbe yaꞌiyik: —Teme jaꞌ yuꞌun te Cesare, aꞌbeyaik me abi, sok teme jaꞌ yuꞌun te Diose, aꞌbeyaik me euk —xchi. Cham a yaꞌiyik yuꞌun te tut la yale.

San Lucas 20:24

Aꞌbikon sejpuk te takꞌine. ¿Machꞌa slokꞌol te ya awilik ae, sok machꞌa sbiil te liꞌ tsꞌibabile? —xchi. La sjakꞌik: —Jaꞌ te mukꞌul rey Cesare —xchiik.

Hechos 5:29

Te jPedroe y sok te yan xan apostoletike la sjakꞌik: —Puersa jaꞌ ya jchꞌuunbetik smantal te Diose; ma jaꞌuk ya jchuunbetik smantal te winketike.

1 Corintios 10:31

Ya kalbeyex: Teme ay tutꞌ ya xweꞌex o xꞌuchꞌaex o teme ay tut yan xan ya apasik, pasaik spisil ta skuenta slekilal a te Diose.

1 Pedro 4:11

Te machꞌa ay smajtan te ya xkꞌopoje, a me yal te tut yaloj te Diose. Te machꞌa ya snaꞌ mantaltesele, a me yakꞌ sba ta mantaltesel sok te spuersa te ya xꞌaꞌbot yuꞌun te Diose. Spisil te tut ya apasike, pasaik skuenta yuꞌun jich me lek ya xꞌalbot skꞌoplal a te Diose ta skuenta te Jesucristoe. Jaꞌ te machꞌa ay slekilal sok te ay spoder sbajtel kꞌinale. Jichuk.