San Lucas 2:42 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴² Jich te kꞌalal lokꞌ lajchayeb jaꞌbil yaꞌbilal te Jesuse, bajtik ta il-kꞌin ta Jerusalen, jich tutꞌil kꞌayemik ta spasel te smeꞌ-state.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴² Te c'alal ayix lahchayeb (12) ya'bilal a te Jesús, mohic bahel ta Jerusalén, hich te bin ut'il ya spasulanic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴² Te c'alal ayix lajchayeb ja'wil ya'wilal a te Jesuse, moic bael ta Jerusalén ta spasel q'uin, jich te bit'il c'aemic ta spasel jujun ja'wile.

San Lucas 2:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 2:41

Te smeꞌ-stat te Jesuse kꞌayemik te jujun jaꞌbil ya xbajtik ta spasel kꞌin Pascua ta Jerusalen.

San Lucas 2:43

Te kꞌalal kꞌaxemix cheꞌoxeb kꞌaal a te kꞌine, sujtik bael. Yan te chꞌin kerem Jesuse jil ta Jerusalen. Te smeꞌ-state makꞌ snaꞌ me teꞌ jil a.

San Lucas 4:16

Te Jesuse bajt ta jtejklum Nazaret te ba chꞌie. Ta skꞌaalel kuxo-oꞌtan bajt ta sinagoga jich te tutꞌil kꞌayem ta spasele, y la stejkꞌan sba ta yilel te Sjun Diose.

San Juan 4:45

Te kꞌalal kꞌot te ba Galileae, te genteetik yuꞌun te estadoe ben sniꞌ xyaꞌiyik te kꞌote. Yuꞌun xkꞌotikuk ta kꞌin Pascua euk te ba Jerusalene, y teꞌ yilik a spisil te tuti spas te ba kꞌin te Jesuse.