San Lucas 2:15 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁵ Kꞌalal laj sujt bael ta chꞌulchan te chꞌul angeletike, te jkanan-karneraetike lijk yalbe sbaik ta jujutul: —Konik ta Belen abi. Yax ba kiltik te tut kꞌoemix ta pasel te la yalbotikix te Kajwaltike —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁵ C'alal suhtic bahel ta ch'ulchan te ch'ul a'batetic, te jcanan-tuminchijetic hich la yalbe sbahic: Conic ta Belén, con quiltic te bin c'ohtix ta pasel te la yaq'uix jna'tic te Cajwaltique, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁵ C'alal sujt'ic bael ta ch'ulchan te ch'ul abatetique, te jcanan-chijetique jich la yalbey sbaic: —Conic ta Belén. Ya xba quiltic te bila c'otix ta pasel te la yac'botiquix jna'tic te Cajwaltique —xiic.

San Lucas 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 12:42

Sok teꞌ me ay euk te ants te ay ta reyil ta nasion ta stojil sur. Jaꞌ me ya yalbe smulik kꞌoem euk te machꞌatik kuxulik ta balmilal te ora to. Porke lom jakal a tal te antse yuꞌun tal yaꞌi bael tut ay spꞌijil te Salomone. Te machꞌa liꞌ ay te ora to jaꞌ mas mukꞌ ay yuꞌun te Salomone.

San Lucas 2:14

“¡Ben tsaꞌam slekil te Dios te ay ta chꞌulchane! Ya yakꞌ bujtsꞌan kꞌinal ta balmilal ta stojol te machꞌatik ayik ta kꞌuxutayel yuꞌune”, xchiik.

San Lucas 2:16

Jicha laj bajt ta ora. Y kꞌo staik te xMariae sok te Josee y sok te chꞌin alale te wayal ta sna wakaxe.

San Lucas 24:51

Yipal to ta yaꞌbeyel bendision a la sjileslan. Ikꞌot moel ta chꞌulchan.

1 Pedro 3:22

Jaꞌ te machꞌa mo bael ta chꞌulchane, y te ayix ta sbatsꞌil te Diose, sok te jaꞌ ya xchꞌuunbot smantal yuꞌun te angeletike y sok te yanetik te ay yaꞌtelik y ay spoderike.