San Lucas 19:20 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ “Tal xan te jtule, jich a yal euk: “Kajwal, liꞌ ay te takꞌin te la awaꞌbon jile. La jkꞌejbeyat, y la jpots ta chujkilal.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ Tal yan, hich hul yal: Cajwal, li' ay te mina awu'un; la jq'uejbat, la jpots ta chuhquilal,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ “Soc tal te yane. Jich la yal uuc: “Cajwal, li' ay to te jun mina-taq'uin la awac'bon jilele. La jq'uejbat, soc la jpotsbat ta pañuelo.

San Lucas 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 25:24

“Kꞌalal kꞌot euk te jꞌatel te aꞌbot jun talento-takꞌine, jich a yal: “Kajwal, jnaꞌoj te tulan winikate. Yuꞌun jaꞌat ya akꞌaj te ba ma jaꞌukat atsꞌunoje. Sok ya atsob te ba ma jaꞌukat la awawe.

San Lucas 19:13

Te kꞌalal ya xbajtix aye, la yikꞌ tal ta stojol te lajuntul yaj-atꞌeletike. La yaꞌbe entregal lajuneb mina takꞌin te juju-tule, y la yaltalanbe: “Pasa chonbajelik sok te takꞌin to. Jolintesaik jaꞌ to teme sujton tale”, xyut.

San Lucas 19:19

“Jicha albot yuꞌun euk te yajwale: “Te jaꞌate ya kaꞌbeyat awaꞌtel ta sapuyel joꞌpam jtejklum —xchi.

San Lucas 19:21

Yuꞌun la xiꞌat porke te jaꞌate tulan winikat. Yuꞌun ya atam te tut ma jaꞌukat awakꞌoje y ya akꞌaj euk te ma jaꞌukat atsꞌunoje”, xchi.

San Lucas 3:9

Pajal kꞌoemex sok te teꞌetik te chapalix yechejul ta tsꞌetele. Spisil ta jwol teꞌ te ma tsaꞌamuk sit ya yakꞌe ya me yichꞌ tsꞌetel sok ya me yichꞌ chikꞌel ta kꞌajkꞌ —xchi te Juane.

San Lucas 6:46

¿Tuꞌun te “Kajwal, Kajwal”, ya awutikone y makꞌ ya apasik te tut ya kalbeyexe?

San Juan 11:44

Y te animae lokꞌ tal. Te yok-skꞌabe betsꞌbil ta pakꞌ sok te yelawe pixil ta chujkilal. Te Jesuse la yaltalanbe: —Polaik, y aꞌ bajtuk —xchi.

San Juan 20:7

sok la yilbe euk te spojtsil sjol te Jesuse te ma junuk nax ay sok te xpixil stiꞌbalule. Parte balal jilel.

Santiago 4:17

Te machꞌa ya snaꞌ spasel te tut leke y makꞌ ya spas, la sleix smul abi.