San Lucas 19:15 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁵ “Pero puersa la yichꞌ yaꞌtel ta reyil. Jicha sujt tal ta slumal. Te kꞌalal sujtix tal aye, la stikon tal ta ikꞌel te lajuntul jꞌaꞌteletik te la yaꞌbe jilel entregal te takꞌine, yuꞌun ya sjojkꞌobe te jayeb a jolin yuꞌun te takꞌin te juju-tule.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁵ C'alal suht tal ta yich'el ya'tel ta ajwalil, la sticonlan ta iq'uel tal te lajuntuhl a'batetic te la yac'ticlambe hilel taq'uin, yu'un ya sna' bin ut'il a'tejic ta tuhlultuhl.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁵ “Ja'uc me to, puersa la yich' yat'el ta muc' ajwalil. Jich sujt' tel ta slumal. Te c'alal sujt'emix tele, la sticun tel ta iq'uel te abatetic yu'un te la yac'bey jilel te jujun mina-taq'uine, swenta yu'un ya me sna' stojol te jayeb jolon yu'unic te taq'uine.

San Lucas 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 25:19

“Bayalix yuil a ta patil sujt tal te yajwalike. Lijk jojkꞌolanbek te jayeb a jolin yuꞌun te takꞌine.

San Lucas 12:48

Yan te jꞌaꞌtel te ma snaꞌojuk te tut ya skꞌan yoꞌtan te yajwale, te jaꞌ a spas te tut ay kastigo yuꞌune, chꞌin nax me ya stoj ta majel stukel. Te machꞌa bayal tut ya xꞌaꞌbote, bayal me te tut ya xkꞌambote. Jich euk te machꞌa bayal tut ya xꞌaꞌbot skanantaye, jich me bayal ya xkꞌambot sujtel stukel.

San Lucas 19:14

“Pero te genteetik yuꞌun te slumale lom pꞌajbil yuꞌun. Te kꞌalal baemix aye, ta spat nax a stikonik bael jmantaletik te ba yalike: “Ma jkꞌantik te ya yichꞌ yaꞌtel ta reyil ta jtojoltik te winik to”, xchiik.

San Lucas 19:16

Te primeroe ba yal: “Kajwal, te takꞌine jolin xan kuꞌun lajunmel ta mas”, xchi.