San Lucas 19:13 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹³ Te kꞌalal ya xbajtix aye, la yikꞌ tal ta stojol te lajuntul yaj-atꞌeletike. La yaꞌbe entregal lajuneb mina takꞌin te juju-tule, y la yaltalanbe: “Pasa chonbajelik sok te takꞌin to. Jolintesaik jaꞌ to teme sujton tale”, xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹³ La yic'ticlan tal lajuntuhl a'batetic yu'un, la yac'ticlambe jujun mina-taq'uin ta jujutuhl, hich la yalbe: A'tejanic soc, ha to c'alal ya suhton tal, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹³ Te c'alal ma to xbajt' a, la yic' tel ta stojol lajuntul te abatetic yu'une. La yac'bey jujun mina-taq'uin ta juju-jtul. Jich la yalbey jilel: “Aiyaic manbajel soc chonbajel, ja' to teme sujt'on tele”, la yut.

San Lucas 19:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 25:16

“Jich te jꞌaꞌtel te la yichꞌ joꞌeb talento-takꞌine la spas xchonbajel a, y jolin xan joꞌeb talento yuꞌun stukel.

San Mateo 25:20

Jaꞌ nail a kꞌot te machꞌa stsakoj joꞌeb talento-takꞌine, y la yaꞌbe te yajwale joꞌeb talento-takꞌin te jolin yuꞌune. Jich a yal: “Kajwal, jaꞌat la awaꞌbon joꞌeb talento-takꞌin. Liꞌ me ay te joꞌeb xan talento te jolin kuꞌune”, xchi.

San Mateo 25:22

“Ta patil kꞌot euk te machꞌa stsakoj cheb talento takꞌine. Jich a yal: “Kajwal, jaꞌat la awaꞌbon te cheb talento takꞌine. Liꞌ me ay te cheb xan talento-takꞌin te jolin kuꞌune”, xchi.

San Mateo 25:24

“Kꞌalal kꞌot euk te jꞌatel te aꞌbot jun talento-takꞌine, jich a yal: “Kajwal, jnaꞌoj te tulan winikate. Yuꞌun jaꞌat ya akꞌaj te ba ma jaꞌukat atsꞌunoje. Sok ya atsob te ba ma jaꞌukat la awawe.

San Lucas 19:12

Jich a yaltalanbe: —Ay jtul lekil jkꞌulej winik te bajt ta yan jtejklum te lom jakal aye, yuꞌun ba yichꞌ tal yaꞌtel ta reyil.

San Lucas 19:14

“Pero te genteetik yuꞌun te slumale lom pꞌajbil yuꞌun. Te kꞌalal baemix aye, ta spat nax a stikonik bael jmantaletik te ba yalike: “Ma jkꞌantik te ya yichꞌ yaꞌtel ta reyil ta jtojoltik te winik to”, xchiik.

San Juan 12:26

Teme ay machꞌa ya skꞌan yakꞌ sba ta tuuntesel kuꞌune, a me stsꞌakliyon te ba ya xboone. Y te ba ya xkꞌoone, te ya xkꞌot ekꞌa te machꞌa ya xtuun kuꞌune. Te machꞌa ya yakꞌ sba ta tuuntesel kuꞌune kꞌanbil me yuꞌun te jTate.

Gálatas 1:10

Te joꞌone ma jaꞌuk ya jle te lek jkꞌoplal yuꞌun te winketike, yuꞌun jaꞌ ya jle te lek jkꞌoplal yuꞌun te Diose. Teme jaꞌ ya jkꞌan te lek ayon sok te winketike, ma joꞌukonix a te yaj-aꞌtelon te Cristoe.

Santiago 1:1

Joꞌon Santiagoon, jꞌaꞌtelon yuꞌun te Diose y sok te Kajwaltik Jesucristoe. Ya kalbe xkoltanuk te lajchaytijkꞌ stsꞌumbal Israele te pujkejemik ta spisil balmilale.

2 Pedro 1:1

Joꞌon Simon Pedroon, jꞌaꞌtelon y apostolon yuꞌun te Jesucristoe. Ya jtsꞌibabeyex te karta to ta akuentaik, te pajal ay ta jkuentaik xchꞌuunel te tut ben tsaꞌame, porke toj yoꞌtan stukel te Diose y sok te jKoltawanej Jesucristoe.