San Lucas 17:31 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³¹ “Te tut kꞌaalil te jich ya xkꞌot ta pasele, te machꞌa moem bael ta sba te snae, y teme ay stutik yuꞌun ta yutil snae, ma me wakꞌ kouk tal ta slokꞌesel. Sok te machꞌa baem ta kꞌaltik, ma me wakꞌ sujtuk bael ta sna.

Bible in Tzeltal Bachajón

³¹ Ta hich ora te mach'a mohem ta ba na ma me x'och sloq'ues tal te sbiluc ay ta yutil sna; soc te mach'a ay ta sq'uinal, ma me suhtix bahel ta sna.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³¹ “Te c'alal ya sta yoraile, te mach'a moem bael ta yamac'ul sba te snae te ay ta yutil sna te sbiluque, ma me x'ochix ta sloq'uesel te c'alal ya xco tele. Soc te mach'a baem ta c'altic a, ma me sujt'ix bael ta sna.

San Lucas 17:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 16:26

¿Tut ya xlokꞌ awuꞌun teme ya awuꞌunin spisil te balmilale teme ya xchꞌay te akuxlejale? ¿Jayeb ya xjuꞌ ya atoj a yuꞌun te akuxlejale?

San Mateo 6:25

“Jaꞌ yuꞌun ya kalbeyex, ma me xꞌawakꞌ yajtal awoꞌtanik yuꞌun te tut ya aweꞌ ya awuchꞌik te kuxulex ta balmilale, sok te ya ata akꞌuꞌ-apakꞌike. Maꞌ jaꞌuk tulan skꞌoplal te aweꞌelike. Jaꞌ tulan skꞌoplal te akuxlejalike. Sok ma jaꞌuk tulan skꞌoplal te akꞌuꞌ-apakꞌike. Jaꞌ tulan skꞌoplal te atiꞌbalulike.

San Lucas 21:21

Jich te machꞌatik ayik ta Judeae a me anikuk bael ta witstikil. Te machꞌatik ayik ta Jerusalene a me lokꞌikuk bael te ba jtejklume. Sok te machꞌatik ayik ta kꞌaltik ae ma me wakꞌ ochuk xan bael te ba jtejklume.