San Lucas 17:10 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁰ Jich euk te jaꞌexe teme la apasix spisil te tut la yalbeyat te Diose, ya skꞌan te jich ya awalike: “Ma tsaꞌamukotik ta mantaltesel. Porke ma juꞌemuk kuꞌuntik spasel ta mas te kaꞌteltike”, xchaex me —xchi te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁰ Ha nix hich te ha'exe, teme la apasic spisil te bin halbotex, hich me yac awalic: Ma xtuhunotcotic ta a'batinel, ha nax la jpascotic te bin ay ta jcuentacotic spasel, chihanic me, xchi te Jesús.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁰ Ja' nanix jich te ja'exe, teme la apasix spisil te bila la yalbat te Diose, ya sc'an te jich ya awalic: “Amenotic ta abatil, melel ja' nax la jpastic te bila albototique”, xaex me —xi' te Jesuse.

San Lucas 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 25:30

Te jꞌatꞌel to te maꞌ tuune chꞌojaik lokꞌel ta ijkꞌal kꞌinal. Teꞌ me ya xkꞌo yokꞌetay sba a sok teꞌ me ya xkꞌo xkꞌuxilan ye a”, xchi te yajwalike.

San Lucas 17:11

Te tutꞌil yipal bael ta beel ta Jerusalen te Jesuse, kꞌax ta stiꞌil estado yuꞌun Samaria y sok Galilea.

San Lucas 17:9

¿Sok me ya wan awalbe kola yal te awaj-aꞌtel te la spasbeyat te awaꞌtel te la awalbeye? Maꞌuk.

Romanos 11:35

¿Machꞌa kꞌan smajtantes nailuk, te ya xjuꞌ ya sujtesbot sjelol yuꞌun ta patile?” xchi me.

Romanos 3:12

spisil jaꞌ stamojik te ma lekil beuke; spisil pajal chꞌayemikix bael. Maꞌyuk machꞌa lek tut ya spas, maꞌyuk ni jtuluk.

Filemón 1:11

Te ay kꞌaale, te jꞌOnésimoe jaꞌ amoso te ma xtuun awuꞌune. Pero te ora to, ben lek ya xtuunix awuꞌun y sok ya xtuun kuꞌun.