San Lucas 16:27 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ “Te jkꞌuleje la yal: “Awokoluk cheꞌe, jtatik Abraham, ya jkꞌambeyat pawor. Tikonbon bael ta sna jmeꞌ-jtat te jLazaroe.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Ha yu'un la yal te winique: Awocoluc, jtat Abraham, ticombon bahel ta sna jtat te Lázaro,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ “Te jc'ulej-winique la yal xan: “Tatic Abraham, ya calbat bayal wocol. Ticunbon bael ta sna jme'-jtat te Lázaroe.

San Lucas 16:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 16:26

Tutꞌ kꞌan juꞌuk. Yuꞌun ay jun mam chꞌen ta koliltik xatꞌbil liꞌ ba ayotike sok te ba ayexe. Manchuk me ay machꞌa liꞌiye te yoꞌtanuk ya xkꞌax bael teye, ma xjuꞌ yuꞌunik. Jich teme ay machꞌatik yoꞌtanuk ya xkꞌaxik tal liye, ma spas xkꞌax tal”, xchi te jꞌAbrahame.

San Lucas 16:28

Yuꞌun ay to joꞌtul kijtsꞌinab teꞌa. Aꞌ ba skꞌoponbon yuꞌun makꞌ xlaj talix a liꞌ ba ay kastigoe”, xchi.