San Lucas 15:27 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ Te aj-aꞌtelile la yal: “Yuꞌun jaꞌ a sujtix tal te awijtsꞌine. Jich te atate ben jun yoꞌtan a yakꞌ ta milel ben jujpꞌen wakax yuꞌun lek a sujt tal te awijtsꞌine”, xchi te aj-aꞌtelile.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Hich halbot yu'un te a'bat: Suhtix tal te awihts'in, soc te atat yac'ojix ta milel te juhp'en wacax yu'un lec ay a suht tal, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ La yal te abate: “Yu'un ja' sujt'ix tel te awijts'ine. Jich te atate bin nax yo'tan la yac' ta milel jujp'en tat wacax, yu'un lec sujt' tel te awijts'ine”, xi' te abate.

San Lucas 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 22:4

La stikon xan bael yan yaj-mantal. La yaltalanbe bael: “Albeyaik te machꞌatik majanlanbile: ‘Chapalix kuꞌun te weꞌelile. La kakꞌix ta milel te toroetik kuꞌune sok te jujpꞌen wakaxetike. Spisil chapalix. Jaꞌ yuꞌun laꞌik me ta ora ta yilel te jnujpunele,’ uta me tal”, xchi te reye.

San Lucas 15:26

Jich a yikꞌ tal jtul te aj-aꞌteliletike. La sjojkꞌobey tut yuꞌun te ay kꞌine.

San Lucas 15:28

“Pero te bankilale ilin yuꞌun. Ma skꞌan te ya xꞌoch bael ta snae. Jich te state puersa lokꞌ tal ta slekil-kꞌopon te xnichꞌane te yauk xꞌoch bael ta snae.

San Lucas 15:30

Yan te kꞌalal sujt tal te alekil-nichꞌan te la nax yixlan ta lajinel te atakꞌin yuꞌun te antsiwejele, y jaꞌ la amilbeyix jujpꞌen wakax stukel”, xchi te bankilale.

Hechos 22:13

Te jꞌAnaniase tal yilon. Te kꞌalal kꞌot ta ba ayone, la yalbon: “Hermano Saulo, ya me xjamix te asite”, xchi. Jicha jam ta ora te jsite y la kil te jꞌAnaniase.

Hechos 9:17

Te jꞌAnaniase jicha bajt te ba na ba ay te Sauloe. Och bael kꞌo skajanbe skꞌab ta sjol y la yalbe: —Hermano Saulo, te Kajwaltik Jesus te la yakꞌ sba ta ilel ta atojol te ayat tal ta be ae, jaꞌ a stikonon tal yuꞌun jich me ya xjam a te asite y yame xnoj jil ta awoꞌtan te Chꞌul Espiritue —xchi.

Filemón 1:16

Ma me jichukix tutꞌil amoso, yuꞌun kꞌax lek ayix tutꞌil jtul mosoe: jichix tutꞌil awijtsꞌin te ben kꞌux ta awoꞌtane. Te joꞌone ben jkꞌanoj, pero te jaꞌate ya skꞌan te mas ben lek ya akꞌane, ma me jaꞌuk nax jich tutꞌil jtul gente, sino ke jich tutꞌil awijtsꞌin ta skuenta te Kajwaltike.