San Lucas 14:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Pero maꞌ kꞌopojik yuꞌun. Jich te Jesuse la yikꞌ tal te jchamele, la slekutes, y la yalbe te ya xbajte.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Mayuc bin la yalic yu'un. Ha yu'un te Jesús la yic' tal te jchamel, la slecubtes ta chamel soc la sticon bahel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Ja'uc me to, ma c'opojic. Jich te Jesús la yic' tel te jchamele. La slamantesbey xchamel soc la sticun bael.

San Lucas 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 22:46

Pero ni jtul a juꞌ yuꞌun sjakꞌel jpꞌaluk te skꞌope. Te nax kꞌal a maꞌyukix tuti sjojkꞌobeyik a.

San Lucas 14:3

Te Jesuse la sjojkꞌolanbe te maestroetik yuꞌun te mantaliletike sok te fariseoetike: —¿Me lek wan te ya xjuꞌ ta lekutesel jtuluk jchamel ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane, o ma lekuk? —xchi.

San Lucas 14:5

Sok jich a yaltalanbe te fariseoetike: —Jal tsꞌin jaꞌexe, ¿Meꞌn ma orauk xba alokꞌesik tal teme chꞌay koel ta chꞌen awakaxik o aburuik teme ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane? —xchi te Jesuse.