San Lucas 12:55 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁵ Y te kꞌalal ya xtal ikꞌ ta stojil sur, jich ya awalik: “Lom kꞌux kꞌajkꞌal yoꞌtik”, xchaꞌex, y jich ya xkꞌot ta pasel.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁵ Soc te c'alal ya xtal ic' ta stojol sur, hich yac awalic: C'ux me c'ahc'al yo'tic, xchihex, hich nix ya xc'oht ta pasel a.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁵ Soc te c'alal ya xtal ic' ta stojol sur, jich ya awalic: “C'ux me c'aal ya caiytic yo'tic”, xaex yu'un, soc jich nix ya xc'ot ta pasel.

San Lucas 12:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 20:12

La yalik: “Te winketik to patilix a laj tal. Jun xanix ora laj aꞌtej. ¿Tuꞌun te pajal atojotik soke? Te joꞌotike juꞌ kuꞌuntik spꞌejel kꞌaal te aꞌtele sok te xkꞌuxul kꞌajkꞌale”, xchiik ta kꞌop.

San Mateo 6:3

Yan te jaꞌexe, teme ay tut ya akꞌebenbeyik meꞌbaetike, ma me machꞌa xꞌawalbe te kꞌalal ya awakꞌike.