San Lucas 12:27 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ “Ila me awilik te tutꞌil ya xchꞌi te nichimetike. Makꞌ xꞌaꞌtejik ni makꞌ sjal skꞌuꞌ-spakꞌik. Pero ya kalbeyex manchuk me ben tsaꞌam te skꞌuꞌ-spakꞌ te rey Salomone, pero maꞌ spajbe tsaꞌamul te nichim to.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Ilawilic te bin ut'il ya xcol te ha'mal nichimetic: ma x'a'tejic soc ma xya'iyic jalab; pero ya calbeyex, spisil te yutsilal te Salomón ma ba ya spajbe yutsilal junuc te nichime.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ “Ilawilic te bit'il ya xch'i te ja'mal nichimetique. Ma x'at'ejic, soc ma sjal sc'u'-spaq'uic. Ya calbeyex te ma la spajbey yutsilal junuc nichim te sc'u'-spac' te muc' ajwalil Salomón, manchuc teme jelawen yutsilale.

San Lucas 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 12:24

Ila awilik tut kuxajtik te jokjok mutetike. Makꞌ xꞌawalejik, sok ni makꞌ xkꞌajojinik, sok maꞌyuk yawil yiximik, sok maꞌyuk yawil stutik yuꞌunik. Pero jaꞌ makꞌlilanbil yuꞌun te Diose. Yan te jaꞌexe mas baleex ke te mutetike.

San Lucas 12:26

Teme ma xjuꞌ awuꞌun spasel te tut chꞌin skꞌoplale, ¿tuꞌun te ya awakꞌ yajtal awoꞌtan yuꞌun te yan tutike?