San Lucas 11:46 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁶ La yal te Jesuse: —Te jaꞌex maestroetik yuꞌun te mantaliletike, oꞌol me abaik euk, porke te ijkatsil ya awaꞌbey xkuch te genteetike maꞌyuk machꞌa xlijk yuꞌun. Yan te jaꞌexe ni jchꞌixuk yal akꞌabik ya akꞌan ya apikik chꞌinuk.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁶ La yal te Jesús: ¡Ay me awocolic ha'ex maestrohetic yu'un te Ley! como te ihcatsil yac awa'beyic scuch te ants-winiquetic, ma xhu' yu'unic scuchel, soc te ha'exe, ni jch'ixuc yal ac'ab yac acoltayic a.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁶ La yal te Jesuse: —Te ja'ex jts'ibojomex ¡ya me awil awocolic! Melel ya awaq'uic ta cuchel ijc'atsil te ma xju' ta cuchel yu'un te ants-winiquetique. Yan te ja'exe ni jch'ixuc sbic'tal ac'ab ya atsaquic te ijc'atsile.

San Lucas 11:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 22:35

Ay teꞌa jtul fariseo te maestro yuꞌun te mantaliletike la yilbe yoꞌtan te Jesuse y la sjojkꞌobe:

San Lucas 11:45

La sjakꞌ tal jtul maestro yuꞌun te mantaliletike: —Maestro, te tutꞌil jich la awale, joꞌotik la ataotik ta utel euk —xchi.

San Lucas 11:52

Oꞌol me abaik maestroetik yꞌun te mantaliletike, porke la alokꞌesbeyikix te syaweil tiꞌpuerta yuꞌun te pꞌijil-oꞌtanile. Makꞌ xꞌochex teꞌa te jaꞌexe y kombil awuꞌunik te machꞌatik ya skꞌan xꞌochik teꞌae —xchi te Jesuse.

Gálatas 6:13

Pero ni ma jaꞌuk a te machꞌatik ya yichꞌ sirkunsision te ya xjuꞌ yuꞌun spasel spisil te tut ya yal te mantaliletike. Jaꞌ nax ya skꞌanik te yauk awichꞌik sirkunsision te jaꞌexe. Yuꞌun jich me ya stoy sbaik te yauk xjuꞌ yuꞌunik te ya sujex ta yichꞌel te amarkaik ta atiꞌbalulike.