San Lucas 11:32 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³² Sok teꞌ me ayik ekꞌa te jniniveetike. Jaꞌ me ya yalbeyik smul kꞌoem euk te genteetik te kuxajtik te ora to, porke te jniniveetike la sujtes yoꞌtanik yuꞌun smulik te kꞌalal la yaꞌiyik te skꞌop Dios te albot yuꞌun te Jonase. Yan te ora to liꞌ ay te machꞌa mukꞌ yuꞌun te Jonase.

Bible in Tzeltal Bachajón

³² Te mach'atic yu'un Nínive ya me xhahchic ta yorahil ich'el ta c'op soc ya me yalbe smul te jcaj ts'umbalil ini; como la suhtes yo'tanic c'alal la ya'iyic te sc'op Dios la yal te Jonás, pero ay mach'a li' ay te c'ax hich sc'oblal a te bin ut'il Jonás.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³² Ja' nix jich uuc te niniveetique. Ya me stejc'an sbaic ta yalbeyel smulic te jayeb mach'a cuxulic ta q'uinal ta ora to, te melel te niniveetique la sujt'es yo'tanic yu'un smulic te c'alal albot yaiyic yu'un Jonás te bila yaloj te Diose. Yan te mach'a li' ay to, ja' cajal yu'un te Jonase.

San Lucas 11:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 12:39

La sjakꞌ te Jesuse: —Te genteetik to ma tsaꞌamuk yoꞌtanik sok ma junuk yoꞌtanik ta stojol Dios. Jaꞌ nax ya skꞌan yilik seña milagro. Pero ma xꞌaꞌbot yilik. Jaꞌ seña ta stojolik kꞌoem te Jonas te antibo jꞌalwanej yuꞌun te Diose.

San Mateo 12:41

“Te kꞌalal ya sta yorail ya xꞌilbot yaꞌtelik te genteetik te kuxulik te ora to, teꞌ me ayik euk te jniniveetike. Jaꞌ me ya yalbeyik smulik kꞌoem, yuꞌun te jniniveetike la sujtes yoꞌtanik yuꞌun smulik te kꞌalal albot yaꞌiyik skꞌop Dios yuꞌun te Jonase.

San Lucas 11:31

Te tut kꞌaalil te ya xꞌilbot tut yilel yaꞌtelik te genteetik te kuxulik te ora to, teꞌ me ay ekꞌa te ants te ay ta reyil ta nasion ta stojil sur. Jaꞌ me ya xꞌalbot smulik yuꞌun. Porke te antse lom jakal a tal ta yaꞌibeyel sluwar spꞌijil skꞌop te Salomone. Yan te ora to liꞌ ay te machꞌa mukꞌ yuꞌun te Salomone.

Hebreos 7:26

Jich yuꞌun te Jesuse jaꞌ mismo te statal saserdote te ya xtuun kuꞌuntike. Jaꞌ stukel te lek ayix ta stojol Dios, maꞌyuk smul, y makꞌ sleulanix smul. Pitil ay sok te jmulawiletike, y akꞌotix ta sba te chꞌulchane.