San Lucas 1:76 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷⁶ I te jaꞌate, jchꞌin-nichꞌan, jꞌalwanej ya xkꞌoat yuꞌun te Chꞌul Dios te ay ta chꞌulchane. Ya me xnalajat bael ta xchapbeyel sbe te Kajwaltike.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷⁶ Ha'at, alal, jalwanejat yu'un te Mach'a mero toyol ay, ya xc'oht abihil; yu'un ya me xnahilijat ta stojol te Cajwaltic yu'un yac achahpambe te behetic yu'une,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷⁶ In te ja'ate, ch'in jnich'an, j'alwanej ya xc'oat yu'un te Ch'ul Dios te mero toyol aye. Melel ya me xneelajat ta xchajbanel sbe te Cajwaltique.

San Lucas 1:76 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 14:5

Jich te Herodese yoꞌtanuk kꞌan smil te Juane, pero ya xiꞌ yuꞌun te genteetike, yuꞌun te genteetike yakꞌojik ta jkuenta te Juane, yuꞌun xchꞌuunejik te jaꞌ jꞌalwanej yuꞌun te Diose.

San Mateo 21:26

Sok ma spas ya kaltik te winketik a tikonot tal yuꞌune, yuꞌun ya xiꞌtik te jtejklume, yuꞌun ya xchꞌuunik te jaꞌ jꞌalwanej yuꞌun Dios te Juane —xchiik ta yaꞌabiyanel.

San Mateo 3:11

Spisil te teꞌetik te ma bujtsꞌanuk te site ya me yichꞌ tsꞌetel sok ya me yichꞌ chikꞌel. Te joꞌone ya kaꞌbeyex awichꞌik jaꞌ yuꞌun te sujtemix awoꞌtanik ta stojol Dios. Pero te machꞌa patil ya xtal kuꞌune, jaꞌ me ya yaꞌbeyex awikꞌik te Chꞌul Espíritu sok kꞌakꞌ. Jaꞌ mas tulan stukel; yan te joꞌone mas pekꞌ ayon. Ni ya kujan jba ta slikel bael te swawe.

San Mateo 3:3

Te jꞌalwanej yuꞌun Dios te Isaias sbiile la stsꞌibabe jilel skꞌoplal te Juane: “Ya me xlijk ta tulan kꞌop ta tꞌantꞌan luwar te jich ya yal ta kꞌope: ‘Chapbeyaik me sbe te Kajwaltike, toj me xꞌajamik bael te sbee’” xchi me.

San Marcos 11:32

¿Y tut ya xba kaltik te jaꞌ winketik a tikonot tal yuꞌunik? —xchiik ta snopel. Ayik ta xiꞌel yuꞌun te genteetike, yuꞌun spisil xchꞌuunejik ta jaꞌ jꞌalwanej yuꞌun Dios te Juane.

San Lucas 1:32

Mukꞌ me ya xkꞌot sok Xnichꞌan te Chꞌul Dios ay ta chꞌulchan xchi te sbiil ya xkꞌote. Te Kajwaltik Diose ya me yaꞌbe yaꞌtel ta reyil. Jaꞌ me sjelol ya xkꞌot te antibo rey David te jaꞌ stsꞌumbale.

San Lucas 1:35

Te chꞌul ángele la sjakꞌ: —Ya me xjul ta akuenta te Chꞌul Espiritue. Ya me yaxintesat ta spoder te Chꞌul Dios te ay ta chꞌulchane. Jich te alal te ya xꞌayin awuꞌune, yuꞌun Dios stukel sok Xnichꞌan Dios ya xkꞌot te sbiile.

San Lucas 6:35

Yan te jaꞌexe kꞌux me xꞌawaꞌiyik ta awoꞌtanik te machꞌatik ya skontrainexe. Pasbeyaik te tut leke, sok aꞌbeyaik smajan te tut ay awuꞌunike. Ma me akꞌambeyik sjelol. Jich me bayal amajtanik ya awichꞌik yuꞌun, sok yal-xnichꞌanex ya xkꞌoex te Chꞌul Dios te ay ta chꞌulchane. Porke Dios kꞌux ta yoꞌtan te machꞌatik ma snaꞌik yalel kola yale sok te machꞌatik ma tsaꞌamuk yoꞌtanike.

San Juan 1:23

Te Juan la sjakꞌtalanbe: —Joꞌon te ya xꞌawunon ta jochol tꞌantꞌan luwar. Jich tutꞌil te la yal te jꞌalwanej Isaiase: “Lek me xꞌachapbeyik sbe te Kajwaltike”, xchi me —xchi te Juane.

San Juan 1:27

jaꞌ te machꞌa patil ya xtal kuꞌune. Te joꞌone ni ma spas ya jkujan jba ta spolbeyel te yakꞌil swawe —xchi te Juane.

San Juan 3:28

Kalojbeyex ta jamal te ma joꞌukon te Cristoe; jaꞌ nax kichꞌoj tal nalajtesel yuꞌun.

Hechos 16:17

Te achꞌix to lijk stsꞌakliyotik sok te jPabloe y xꞌawte xꞌawte ta yalel: —Te winketik to, jaꞌ jꞌaꞌteletik yuꞌun te Dios te ay ta chꞌuchane. Jaꞌ ya yalbeyex te tutꞌil ay te sbeelel kolele —xchi ta yalel.