San Lucas 1:31 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³¹ Ora to ay me tut ya ata. Ya me xꞌayin achꞌin kerem. Jesus me sbiil ya awaꞌbe.

Bible in Tzeltal Bachajón

³¹ Ya me xhahch awal, ya x'ayin jtuhl aquerem-al, JESÚS me sbihil ya xc'oht awu'un.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³¹ Yo'tic, ya me awic' awal. Jich me ya x'ayin aquerem-al. Jesús sbiil ya xc'ot awu'un.

San Lucas 1:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 1:21

Te xMariae ya me xꞌayin xchꞌin kerem. Jesus me sbiil ya xkꞌot awuꞌun. Jich ya xkꞌot te sbiile yuꞌun ya me skoltay te jtejklum yuꞌun te smulike —xchi te chꞌul ángele.

San Mateo 1:23

“Ay jtul soltera achꞌix ay me tut ya sta, ya me xꞌayin chꞌin yal. Te sbiil ya xkꞌot awuꞌunike: Emanuel”, xchi me. Te tutꞌil Emanuel xchi te sbiile, “Sjoyinejotik te Diose”, xchi kꞌoem.

San Mateo 1:25

Pero ma orauk la sta sbaik jaꞌ to te tut ora ayin te sba yale. Jesus sbiil a kꞌot yuꞌun te Josee.

San Lucas 1:13

Pero te chꞌul ángele la yal: —Zacarias, ma me xiꞌan, yuꞌun te Diose yaꞌiyojbeyatix te akꞌope. Te awinam sꞌElisabete ya mex ayin xchꞌin yal, y te xchꞌin yale Juan me ya awaꞌbe sbiilin.

San Lucas 1:27

Ba skꞌopon jtul soltera achꞌix teꞌa te xMaria sbiile, te makbilix yuꞌun jtul winik te ya xnujpun soke te Jose sbiil te stsꞌumbal te rey Davide.

San Lucas 2:21

Ayix waxkeb kꞌaal a te ayin te chꞌin alale, la yaꞌbeyik sirkunsision ta stiꞌbalul. Jesus a yaꞌbeyik sbiilin, jich te tut albil yuꞌun chꞌul ángel te xMariae te kꞌalal ma to ayuk tut staoj aye.

San Lucas 20:44

¿Tutꞌil ay te jaꞌ stsꞌumbal jDavid te Cristoe? Yuꞌun mismo te jDavide la yalbe: “Kajwal”, xchi —xyut te Jesuse.

Gálatas 4:4

Pero te kꞌalal la sta stiempoile, Dios a stikon tal te Xnichꞌane te alatayot yuꞌun jtul antse, sok te ay ta skuenta te mantaliletik yuꞌun te Moisese.