San Lucas 1:30 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁰ Albot xan yuꞌun: —Maria, ma me xiꞌan. Ya me awichꞌ kꞌuxutayel yuꞌun te Diose.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁰ Ha yu'un hich halbot yu'un te ch'ul a'bat: Ma xiwat, María, bayel yutsil yo'tan awu'un te Diose.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁰ Albot xan yu'un: —María, ma me xiwat, melel awich'ojix c'uxtayel yu'un te Diose.

San Lucas 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 14:27

Te Jesuse la skꞌoponlan ta ora: —Ayuk spuersa awoꞌtanik. Joꞌon ya awile, ma xiꞌanik —xchi.

San Mateo 28:5

Te chꞌul ángele la yalbe te antstike: —Ma me xiꞌanik. Ya jnaꞌ te jaꞌ ya aleik te Jesus te milot ta kruse.

San Lucas 1:13

Pero te chꞌul ángele la yal: —Zacarias, ma me xiꞌan, yuꞌun te Diose yaꞌiyojbeyatix te akꞌope. Te awinam sꞌElisabete ya mex ayin xchꞌin yal, y te xchꞌin yale Juan me ya awaꞌbe sbiilin.

San Lucas 12:32

“Ma me xiꞌanik, karneraetik kuꞌun, jaꞌex te ma bayalukexe. Te Jtatike ben jun yoꞌtan ya yakꞌex teꞌa te ba ya xmantaleje.

Hechos 27:24

Y la yalbon: “Ma me xiꞌan, Pablo. Porke puersa ya xba apas presentar ta stojol te mukꞌul rey César ta Romae. Yuꞌun jaꞌat ta akuenta te Dios ya skoltay spisil te machꞌatik ajoyinej ta barkoe”, xyuton.

Romanos 8:31

¿Tut mas ya kaltik? Teme Dios ayotikix ta koltayel yuꞌune, maꞌyuk machꞌa ya xjuꞌ te ya skontrainotike.

Hebreos 13:6

Jich ya spas ya kaltik sok yip koꞌtantik: “Jaꞌ me ya skoltayon te Kajwale; makꞌ ya xiꞌon yuꞌun te tut ya spasbon te gentee”, xchiotik yuꞌun.