San Juan 9:19 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ y la sjojkꞌobeyik: —¿Me jaꞌ anichꞌan to te ya awalik te chok a ayine? ¿Tutꞌil ay a te ya yilix kꞌinal te ora to? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ soc la sjoc'obeyic: ¿Ha bal awal-anich'anic ini te ts'o'sit a ayin yac awalic? ¿Bin ut'il ay a te ya yilix q'uinal? la yutic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ La sjojc'obeyic: —¿Ja' bal anich'an in to te ma'sit ta ac'opic te c'alal ayine? ¿Bit'il a te ya yilix q'uinale? —xiic.

San Juan 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 9:18

Pero te juriyoetike maꞌ skꞌan xchꞌuunik teme jaꞌa nix a te chok te nail toe te ya yilix kꞌinale. Jaꞌ yuꞌun ba yikꞌbeyik tal te smeꞌ-state,

San Juan 9:20

Te smeꞌ-state la sjakꞌtalanbey: —Jnaꞌojtik te jaꞌ kal jnichꞌantik te chok a ayine.

Hechos 3:10

La snaꞌbeyik sba te jaꞌ te machꞌa ya xnajkaj ta kꞌambajel ta tiꞌ templo, te Ben Tsaꞌam ya xꞌalbote. Lom yan a yilik te tuti kꞌot ta pasele.

Hechos 4:14

Te tutꞌil te tekꞌel ta sitik a te winik te lekubenixe, jich ma snaꞌik tuti yalikix a.