San Juan 8:10 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁰ Jajch te Jesuse sok la sjojkꞌobe tsꞌin te antse: —Ants, ¿ba laj bajt te machꞌa ya slebeyat amule? ¿Me yuꞌun maꞌyuk machꞌa juꞌ yuꞌun te ya yakꞌat ta milele? —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁰ La stehc'an xan sba te Jesús, la yil mayuc mach'a tey ayix a, ha xanix te antse, hich la yalbe: Ants, ¿banti ay te mach'atic yac slehbelat amul? ¿Ma bal ayuc mach'a la ya'bat atoj amul? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁰ Jich la stejc'an sba te Jesuse, la yil te ma'yuquix mach'a tey a, ja'xanix te antse. Jich caj yalbey ts'iin te antse: —Ants, ¿banti ay te mach'atic la yalbat amule? ¿Yu'un bal ma'yuc mach'a ju' yu'un te la yac'at ta lajele? —xi'.

San Juan 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 8:7

Te tutꞌil sigue yipalik ta sjojkꞌoyele, te Jesuse jajch y la yaltalanbe: —Machꞌauk a te jaꞌexe te maꞌyuk amulike, jaꞌa wakꞌ yaꞌbe ton nailuk te antse —xchi.

San Juan 8:9

Kꞌalal la yaꞌiyik te tuti altalanbote, jtul ta cheb a laj bajt; jaꞌ primero a laj bajt te machꞌa mamalikixe. Jicha bajt spisilik, stukel nax a jil teꞌa te Jesuse sok te antse.