San Juan 6:5 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵ Kꞌalal la yil te Jesuse te bayal genteetik tsꞌaklibil yuꞌune, la yalbey te jFelipee: —¿Ba ya xba jmanbetik sweꞌel spisil te genteetik to? —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵ C'alal la shach sit te Jesús soc la yil te talemic ta stojol tsobol ants-winiquetic, hich la yalbe te Felipe: ¿Banti ya jmantic pan yu'un ya ca'betic swe'ic? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵ Te Jesús la stoy sit, la yil te bayal ants-winiquetic yacalic ta talel ta stojol. La yalbey te Felipee: —¿Banti ya jtatic ta manel waj te ya cac'bey swe'ic in to? —xi'.

San Juan 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 15:33

Te jnopojeletik yuꞌune la yalik: —¿Ba ya xba jtabetik sweꞌel te bayal genteetike, te tutꞌil maꞌyuk machꞌa ay sna liye? —xchiik.

San Marcos 6:32

Jich tsꞌin te Jesuse sok te puk-kꞌopetik yuꞌune bajtik ta jun barko ta yan luwar te parte aye.

San Lucas 9:10

Te kꞌalal sujtik tal te apostoletike, jul yalbeyik te Jesuse te tuti spasike. Te Jesuse parte yikꞌtalan bael ta jochol luwar te tijil ay sok te jtejklum Betsaidae.

San Juan 1:43

Ta yoꞌebal kꞌaal te Jesuse la snop te ya xbajt ta estado yuꞌun Galileae. La sta sba sok te Felipee, y la yalbe: —Laꞌ tsꞌakliyaon bael —xyut.

San Juan 1:44

Te jFelipee jaꞌ slumal te Betsaidae. Teꞌ talem ekꞌa te jꞌAndrese sok te jPedroe.

San Juan 1:45

Te jFelipee ba slej tal te jNatanaele, y la yalbe: —La jtatikix te machꞌa stsꞌibayejbe jilel skꞌoplal te jMoisese te ba sjunal te mantaliletike, sok te tsꞌibabil jilel skꞌoplal yuꞌun te jꞌalwanejetike. Jaꞌix te Jesus te xnichꞌan Jose te talem ta jtejklum Nazarete —xchi.

San Juan 1:46

La yal te jNatanaele: —¿Me yuꞌun ay tut lek ya xlokꞌ te ba Nazarete? —xchi. Te Felipe la sjakꞌbe: —Laꞌ koꞌn kiltik awil —xyut.

San Juan 1:48

Te jNatanaele la sjojkꞌobe: —¿Tuꞌun tutꞌil la anaꞌbon jba? —xchi. Te Jesuse la yalbe: —La kilatix a te ma to ya yikat tal te Felipee te kꞌalal ayat ta yanil te ikuxe —xchi.

San Juan 4:35

Te jaꞌexe ya awalik: “Ay to skꞌan chaneb u te kꞌajoje”, xchaex. Pero joꞌon ya kalbeyex: Kꞌeluya awilik te tut stsꞌuntalanbile. Yijubenix, ya skꞌanix kꞌajel.