San Juan 19:8 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Kꞌalal la yaꞌi te jPilatoe, lijk xiꞌuk xan yuꞌun.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Bayel xiw yu'un te Pilato te c'alal hich la ya'iy.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ C'alal la yaiy stojol te Pilatoe, bayal xiw yu'un.

San Juan 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 19:13

Kꞌalal la yaꞌi te jPilatoe, la yakꞌ mantal te ya xlokꞌesot tal te Jesuse. Y te nax a ba snajkan sba te ba ya xchapawane, te Gabata sbiil ta hebreo-kꞌop, te “Limbil Pejchel Tonetik”, xchi kꞌoem.

San Juan 19:7

Te juriyoetike la sjakꞌtalanik: —Te joꞌotike ay mantaliletik kuꞌuntik te ya yal a te tut ya yichꞌ milele, porke ya yal sba te jaꞌ xNichꞌan Dios ta skꞌope —xchiik.

San Juan 19:9

Chaꞌoch xan bael te ba spalasioe. Jicha kꞌo sjojkꞌobe xan te Jesuse: —¿Ba talemat? —xyut. Pero te Jesuse ni jpꞌaluk a sjakꞌbe.