San Juan 19:31 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³¹ Te tutꞌil skꞌaalelix a te ya xchap sbaik yuꞌun te kꞌin Pascuae, jich te juriyoetike ma skꞌanik te teꞌ jokꞌol ta krus te stiꞌbalul te winketike ta skꞌaalel te kuxo-oꞌtane, yuꞌun ben tulan skꞌoplal te skꞌaalel kuxo-oꞌtan to. Jaꞌ yuꞌun la skꞌambeyik te jPilato te yauk yal mantal ta kꞌajtalanel te yokike sok te yauk xkoesbot ta ora te stiꞌbalulike.

Bible in Tzeltal Bachajón

³¹ Te bin ut'il yorahil schahpanel te Pascua, scuenta yu'un ma ba ya xhilic ta cruz te sbaq'uetalic, (como ha sc'ahc'alel cux-o'tan te bayel sc'oblal), te judíohetic la yalbeyic wocol te Pilato te yacuc yich' wac'ticlambeyel yacanic soc te yacuc yich'ic cohtesel te sbaq'uetalic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³¹ Te bit'il sc'aalelalix te ya xchajban sbaic yu'un te Pascuae, jich te judioetic ma la sc'anic te tey jipilic ta cruz ya xjil sbaq'uetalic ta sc'aalelal te cux-o'tane. (Yu'un tulan sc'oplal ta yo'tanic te sc'aalelal cux-o'tane.) Jich la yalbeyic wocol te Pilatoe te yacuc yal mandal ta c'asel te yacanique soc te yacuc yich' cojt'esel ta ora te sbaq'uetalique.

San Juan 19:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 27:62

Ta yan kꞌaal te jaꞌix te skꞌaalel kuxo-oꞌtane, te statal-saserdoteetik sok te fariseoetike ba skꞌoponik te jPilatoe.

San Marcos 15:42

Jaꞌ skꞌaalel te ya xchap sbaik te Judioetik te tutꞌil pajel xanix te skꞌaalel kuxo-oꞌtan yuꞌunike, sok malix kꞌaal a.

San Juan 19:1

Jich te jPilatoe la yakꞌ bael te Jesuse sok la yakꞌ ta majel.

San Juan 19:14

Nopolix ol kꞌaal a, te tut kꞌaalil ya xchap sbaik yuꞌun te kꞌin Pascuae. Te jPilato la yalbe te juriyoetike: —¡Awilik te Rey awuꞌunike! —xchi.

San Juan 19:42

Teꞌ ba yaꞌbeyik jil a te stiꞌbalul Jesuse, yuꞌun tijil nax ay a. Porke nopolix a te skꞌaalel kuxo-oꞌtan yuꞌun te juriyoetike.