San Juan 19:29 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁹ Ay waxal jun xaru teꞌa, nojel ta chꞌaal bino. La smulik ta chꞌaal bino te esponjae, sok la slujtanik ta sniꞌ teꞌ, te isopo sbiile. La slutik moel sok la yaꞌbeyik ta stiꞌ te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁹ Ay vasija tey a nojel ta vinagre; ha yu'un la smulic ta vinagre jun esponja, la scats'anic ta sni'il hisopo-te', la ya'beyic ta ye.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁹ Ay tasa pachal tey a te nojel ta vinagre. Jich la smulic ta vinagre te esponjae. La slujch'anic ta te' te isopo sbiile. La stoyic moel soc la yac'beyic ta ye te Jesuse.

San Juan 19:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 27:34

Kꞌan yaꞌbeyik yuchꞌ bino te kapbil ta chꞌaal wamale, pero te Jesuse la spas prewa y ma skꞌan a yuchꞌ.

San Mateo 27:48

Ay machꞌa animaltik a ba sle tal esponja yuꞌun ya smul ta chꞌaal bino. La slujtanbe moel ta jalal, la stijiltesbe moel yuꞌun ya yuchꞌ te Jesuse.

San Mateo 27:50

Tulan a awun xan te Jesuse y cham.

San Marcos 15:36

Ay jtul te animal a ba smul ta chaꞌal bino te esponjae. La xchuk ta jalal sok la slujtan moel yuꞌun ya yuchꞌ te Jesuse. Jich la yalbe te yanetike: —Ya jmalitik me jaꞌ ya xtal skoes ta krus yuꞌun te Eliase —xchi.

San Lucas 23:36

Te soltaroetike ya yikꞌtinik euk te Jesuse. Tijilajik tal y la yaꞌbeyik yuchꞌ chꞌaal bino.