San Juan 19:23 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²³ Kꞌalal jokꞌolix ta kruz yuꞌunik te Jesuse, te soltaroetik la stambeyik te skꞌuꞌ-spakꞌe. Chantul yajwal a lokꞌ yuꞌunik a, juju-xejtꞌ te juju-tul soltaroe. Sok la yichꞌbeyik te smam najtꞌil kamixe te ma tsꞌisbiluk te jalbil ta spojkꞌol naxe.

Bible in Tzeltal Bachajón

²³ C'alal laj sjihpambelic ta cruz a te Jesús, te soldadohetic la yich'beyic te sc'u' spac', chaneb la sloq'uesic a, jujulihc ta jujutuhl. Soc la yich'beyic te snahtil-c'u' te mayuc sts'isbenal, te jlihc nax ta jalel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²³ Te c'alal jipilix ta cruz yu'unic a te Jesuse, te soldadoetic la stambeyic te sc'u'-spaq'ue. Chantul yajwal loc' yu'unic a, la yich'ic juju-jtul te soldadoetique. Soc la stsaquic te sc'u' te ma'yuc sts'isbenal te p'ijom jalbile.

San Juan 19:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 27:35

Te kꞌalal jokꞌolix ta krus yuꞌunik ae, te soltaroetike lijk stsal sbaik ta tajmal yuꞌun ya yilik machꞌa ya xkꞌot ta suerte te skꞌuꞌ-spakꞌ te Jesuse.

San Marcos 15:24

Yo la sjojkꞌanik ta krus. Te soltaroetik lijk yakꞌik ta suerte tajmal yuꞌun ya yilik machꞌa ya xkꞌot ta skuenta jujutul yuꞌun te skꞌuꞌ spakꞌe.

San Lucas 23:34

Te Jesuse la yal: —Jtat, pasbeya perdon, porke ma snaꞌik te tut ya spasike —xchi. Te soltaroetike lijkik ta tajmal yuꞌun ya yilik te machꞌa ya xkꞌot ta skuenta te skꞌuꞌ-spakꞌ te Jesuse.

Hechos 12:4

Ta patil te tsajkemix ae, te jHerodese la yotses ta prexo te jPedroe. La yakꞌ ta kanantayel yuꞌun chantijk soltaroetik te chanchan tul staoj sbaik te juju-tijkꞌe. Yuꞌun snopoj te jHerodese te ya stejkꞌan ta sitil komon ta patil teme laj te kꞌin Pascuae.