San Juan 19:21 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²¹ Jaꞌ yuꞌun te statal-saserdoteetik yuꞌun te juriyoetike ba yalbeyik te jPilatoe: —¿Tuꞌun te la atsꞌibay: “Te Rey yuꞌun te juriyoetike”? Jaꞌ lek te lauk atsꞌibay: “Jaꞌ te machꞌa la skuy sba ta rey yuꞌun te juriyoetike”, te xchiuke —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

²¹ Te principal sacerdotehetic yu'un te judíohetic la yalbeyic te Pilato: Ma me hichuc xats'ihbay: Ajwalil yu'un judíohetic, ma me xchihucat, hich me yac ats'ihbay: Yaloj: Ho'on Ajwalilon yu'un te judíohetic, xchi ya sc'an, la yutic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²¹ Jich te jwolwanej-sacerdoteetic yu'un te judioetique ba yalbeyic te Pilatoe: —Te manchuc jich la awac' ta ts'ibuyele: “Muc' Ajwalil yu'un te judioetique”. Ja' lec te jichuc la awac' ta ts'ibuyele: “Ja' te mach'a la scuy sba ta Muc' Ajwalil yu'un te judioetique”, te xiuque —xiic.

San Juan 19:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 19:14

Nopolix ol kꞌaal a, te tut kꞌaalil ya xchap sbaik yuꞌun te kꞌin Pascuae. Te jPilato la yalbe te juriyoetike: —¡Awilik te Rey awuꞌunike! —xchi.

San Juan 19:19

Te jPilato la yal mantal te ya xba kꞌojbek jilel jun letrero ta sjol te kruse te jich ya yale: “Jesus yuꞌun Nazaret, Rey yuꞌun te juriyoetike”, xchi te letreroe.