San Juan 18:40 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁰ Spisilik a lijkik xan ta aw: —¡Ma jaꞌuk xꞌakoles me to! ¡Jaꞌ xꞌakoles te jBarrabase! —xchiik. Y te Barrabase mero jꞌelekꞌ.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁰ Spisilic la yawtayic: ¡Ma ha'uc ini, ha te Barrabás! xchihic. Ha j'elec' te Barrabás.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁰ Awunic xan ta spisilic: —Ma ja'uc me to. Ja' me xacoltay bael te Barrabase —xiic ta aw. Te Barrabase mero j'elec' stuquel.

San Juan 18:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 26:55

Jich a sjojkꞌolanbe te genteetik te talemik ta tsakawe: —¿Me yuꞌun jꞌelekꞌon te tal atsakikon sok apuñalik sok ateꞌike? Jujun kꞌaal ayon ta pꞌijuteswane ta templo y ma la atsakikon teꞌa.

San Mateo 27:16

Ay jtul jprexojel te pujkem skꞌoplal ta bayuk te Barrabas sbiile.

San Mateo 27:26

Jich te jPilatoe la skoles bael te Barrabase. Pero la yakꞌ ta majel te Jesuse y la yakꞌ ta entregal te ya xba milek ta kruse.

San Marcos 15:15

Jaꞌ yuꞌun te Pilatoe la skoles bael te Barrabase, yuꞌun ya xpajt yoꞌtan te lekuk yoꞌtanik te genteetik yuꞌune. Sok la yal mantal te ya xlijk ta majel ta nujkul te Jesuse sok te ya xba milek ta krus.

San Marcos 15:7

Ay ta prexo jtul winik Barrabas sbiil, te jun nax ay ta prexo sok yan xan te milawanemikixe y skontrainejik te ajwalile.

San Lucas 23:25

Jich a skoles bael te winik te stꞌujojik te ya xkol bale. Jaꞌ te machꞌa ay ta prexo yuꞌun te la slijkes kꞌop sok te milawane. Y la yaꞌbe entregal ta skꞌabik te Jesuse, jich te tut ya skꞌan yoꞌtanike.