San Juan 18:34 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ Te Jesuse la yalbe: —¿Me jaꞌat la anop te jich ya ajojkꞌoye, o ay yan machꞌa yalojbeyat te jkꞌoplale? —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ La sjac' te Jesús: ¿Atuquel-o'tan bal te hich yac awal, o ay bal mach'a yan hich la yalbat? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ La yal te Jesuse: —¿Ja'at nax bal ya awal atuquel, o yu'un bal ay yantic te yalojbat jc'oplale? —xi'.

San Juan 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 18:33

Te jPilatoe sujt ochel te ba spalasio. La yik te Jesuse y la sjojkꞌobe: —¿Me jaꞌat te Reyat yuꞌun te juriyoetike? —xchi.

San Juan 18:35

La sjakꞌ te jPilatoe: —¿Me yuꞌun juriyoon? Jaꞌ mismo te alumale sok te stataletik yuꞌun te saserdoteetike te tal yakꞌat entregal ta jtojole. ¿Tut a te ma tsaꞌamuk apasoje? —xchi.

San Juan 19:9

Chaꞌoch xan bael te ba spalasioe. Jicha kꞌo sjojkꞌobe xan te Jesuse: —¿Ba talemat? —xyut. Pero te Jesuse ni jpꞌaluk a sjakꞌbe.