San Juan 18:25 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁵ Te jPedroe sigue te tekꞌel ta kꞌatimal a. Jicha jojkꞌobot yuꞌun te yane: —¿Meꞌn jnopojelat yuꞌun euk te winik to? —xchiik. Te jPedroe la smuk xan ta yoꞌtan: —Ma joꞌukon —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁵ Teq'uel ta c'atimal a te Pedro, hich joc'obot: ¿Ma bal ha'ucat te jnopojelat yu'un? xchi sc'oblal. Ma ho'ucon, xchi te Pedro.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁵ Te Pedro teq'uel to ta sc'atinel te c'ajq'ue. Jich caj albotuc yu'un te yantique: —¿Ma bal ja'uc jnopojelat yu'un uuc? —xiic. Te Pedro la smuc ta yo'tan, jich la yal: —Ma jo'ocon —xi'.

San Juan 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 26:69

Te jPedroe nakal ta juera te ba yamakꞌul te nae. Tijilaj tal ta stojol teꞌa jtul kriarail y jicha albot yuꞌun: —Te jaꞌate jaꞌ ajoy aba sok te Jesus te talem ta Galilea —xchi.

San Marcos 14:66

Te Pedroe ay ta alan te ba ay yamakꞌul te nae. Tal jtul skriada te statal-saserdotee,

San Lucas 22:55

Te tsakawetik la stsꞌun skꞌajkꞌik te ba yol amakꞌe, y la sjoy sbaik ta nakle ta kꞌatimal. Y te jPedroe la snajkan sba ekꞌa te ba ayike.

San Lucas 22:56

Pero ay jtul kriara ilot yuꞌun te teꞌ nakal ta kꞌatimal ekꞌae. Kꞌelubot lek sit yuꞌun y la yal: —Jich ekꞌa to sjoy sba sok te machꞌa chukule —xchi.

San Lucas 22:57

Pero te jPedroe la smuk ta yoꞌtan. Jich a yal: —Ants, ma jnaꞌbe sba te machꞌa ya awale —xchi.