San Juan 18:17 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁷ Te ants te skanantayej te tiꞌ puertae la sjojkꞌobe te jPedroe: —¿Meꞌn jnopojelat yuꞌun euk te winik to? —xchi. Te jPedroe la sjakꞌ: —Ma joꞌukon —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁷ Te ach'ix yac ta canan-ti'nahil la sjoc'obe te Pedro: ¿Ma bal ha'ucat jnopojelat yu'un ec te winic ini? xchi. Ma ho'ucon, xchi te Pedro.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁷ Te criada, te scanantayej ti'naile, la sjojc'obey te Pedroe: —¿Ma bal ja'uc jnopojelat yu'un uuc te winique? —xi'. La yal te Pedroe: —Ma jo'ocon —xi'.

San Juan 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 26:33

Te jPedro la yal: —Aunke spisilik ya xchꞌojat jilel, pero te joꞌone makꞌ me ya jchꞌojat jilel —xchi.

San Lucas 22:54

Jich a stsakik bael te Jesuse y la yikꞌik bael ta sna te statal saserdotee. Te jPedroe jakal jakal ay kꞌael.

San Juan 18:16

Pero te jPedroe tekꞌel jilel ta jwera te ba tiꞌ puertae. Jich te jnopojel te naꞌbil sba yuꞌun te statal saserdotee lokꞌ tal skꞌopon te ants te skanantayej te tiꞌ puertae. Jich te jnopojele la yikꞌ ochel te jPedroe.

San Juan 18:25

Te jPedroe sigue te tekꞌel ta kꞌatimal a. Jicha jojkꞌobot yuꞌun te yane: —¿Meꞌn jnopojelat yuꞌun euk te winik to? —xchiik. Te jPedroe la smuk xan ta yoꞌtan: —Ma joꞌukon —xchi.

San Juan 18:5

La sjakꞌtalanik: —Jaꞌ ya jlejtik te Jesus te Nazarete —xchiik. Te Judas te akꞌawan-entregale sjoyinej tal euk.

San Juan 18:8

Te Jesuse la yaltalanbe xan: —La kalbeyexix te joꞌone. Teme joꞌon ya aleikone, a me bajtikuk te machꞌatik joyineje —xchi.

San Juan 21:15

Lajikix ta weꞌel a, te Jesuse la sjojkꞌobe te Simon Pedroe: —Simon, te xnichꞌanat te Jonase, ¿me mas kꞌux ya awaꞌiyon ta awoꞌtan jich tutꞌ yan to? —xchi. Te jPedro la sjakꞌ: —Jich, Kajwal. Anaꞌoj te kꞌuxat ta koꞌtane —xyut. Te Jesuse la yalbe: —Kanantaybon me te jkarneraetik kuꞌun cheꞌe —xchi.

Hechos 12:13

Kꞌo skꞌojkꞌutay te puerta te ba kayae. Ay jtul achꞌix te xRode sbiile lokꞌ tal, tal yil machꞌa a.